Текст и перевод песни José Alfredo Jiménez - El Borrego

El Borrego

¿Quién te ha querido en la vida
Más que mi pecho?
¿Quién te siguió por el mundo
Más que tu sombra?
¿Quien aguantó tanto insulto
Y tanto desprecio?
Yo, que llevaba en el alma
Calor de sobra.
Sé que te sigo queriendo
Más que cualquiera,
Sé que hasta el último beso
Voy a llorarle
Pero no voy a pasarme
La vida entera...
Arrodillado a tus plantas
Como un cobarde.
Si has decidido dejarme
No te lo impido,
Yo ya sabía que mi muerte
No era en tus brazos.
Yo, la tristeza más grande
Ya la he sentido...
Tú, que no sabes de penas
Te harán pedazos.
¿Quién va a quererte en la vida
Más que mi pecho?
¿Quién va a seguirte en el mundo
Más que tu sombra?
Para aguantar tus insultos
Y tus desprecios
Hay que llevar en el alma
Calor de sobra.

Le Mouton

Qui t'a aimé dans la vie
Plus que mon sein ?
Qui t'a suivi dans le monde
Plus que ton ombre ?
Qui a supporté tant d'insultes
Et tant de mépris ?
Moi, qui portais dans mon âme
Une chaleur à revendre .
Je sais que je continue à t'aimer
Plus que n'importe qui,
Je sais que jusqu'au dernier baiser
Je vais le pleurer
Mais je ne vais pas passer
Ma vie entière...
Agenouillé à tes pieds
Comme un lâche .
Si tu as décidé de me quitter
Je ne t'en empêche pas,
Je savais déjà que ma mort
N'était pas dans tes bras .
Moi, la plus grande tristesse
Je l'ai déjà ressentie...
Toi, qui ne connais pas les peines
Tu seras détruite .
Qui va t'aimer dans la vie
Plus que mon sein ?
Qui va te suivre dans le monde
Plus que ton ombre ?
Pour supporter tes insultes
Et tes mépris
Il faut porter dans son âme
Une chaleur à revendre .