Текст и перевод песни José Alfredo Jiménez - El Borrego

El Borrego

¿Quién te ha querido en la vida
Más que mi pecho?
¿Quién te siguió por el mundo
Más que tu sombra?
¿Quien aguantó tanto insulto
Y tanto desprecio?
Yo, que llevaba en el alma
Calor de sobra.
Sé que te sigo queriendo
Más que cualquiera,
Sé que hasta el último beso
Voy a llorarle
Pero no voy a pasarme
La vida entera...
Arrodillado a tus plantas
Como un cobarde.
Si has decidido dejarme
No te lo impido,
Yo ya sabía que mi muerte
No era en tus brazos.
Yo, la tristeza más grande
Ya la he sentido...
Tú, que no sabes de penas
Te harán pedazos.
¿Quién va a quererte en la vida
Más que mi pecho?
¿Quién va a seguirte en el mundo
Más que tu sombra?
Para aguantar tus insultos
Y tus desprecios
Hay que llevar en el alma
Calor de sobra.

Баран

Кто любил тебя в жизни
Сильнее, чем я?
Кто следовал за тобой по миру
Вернее, чем твоя тень?
Кто терпел столько оскорблений
И столько презрения?
Я, в чьей душе было
Любви с избытком.
Знаю, что я продолжаю любить тебя
Сильнее, чем кто-либо,
Знаю, что даже по последнему поцелую
Буду плакать.
Но я не собираюсь проводить
Всю свою жизнь...
Стоя на коленях у твоих ног
Как трус.
Если ты решила бросить меня,
Я не буду тебя удерживать.
Я всегда знал, что моя смерть
Не случится в твоих объятиях.
Я, величайшую печаль
Уже испытал...
Тебя же, не знающую горя,
Разорвут на части.
Кто будет любить тебя в жизни
Сильнее, чем я?
Кто будет следовать за тобой по миру
Вернее, чем твоя тень?
Чтобы терпеть твои оскорбления
И твое презрение,
Нужно иметь в душе
Любви с избытком.