Текст и перевод песни José Alfredo Jiménez - El Caballo Blanco

El Caballo Blanco

Este es el corrido del caballo blanco
Que en un día domingo, feliz arrancara
Iba con la mira de llegar al norte
Habiendo salido de Guadalajara

Su noble jinete, le quitó la rienda
Le quitó la silla y se fue a puro pelo
Cruzó como rayo, tierras nayaritas
Entre cerros verdes y lo azul del cielo

A paso más lento, llegó hasta Escuinapa
Y por Culiacán, ya se andaba quedando
Cuentan que en Los Mochis, ya se iba cayendo
Que llevaba todo el hocico sangrando

Pero lo miraron pasar por Sonora
Y el Valle del Yaqui le dio su ternura
Dicen que cojeaba de la pata izquierda
Y a pesar de todo, siguió su aventura

Llegó hasta Hermosillo, siguió pa′ Caborca
Y por Mexicali, sintió que moría
Subió paso a paso por La Rumorosa
Llegando a Tijuana con la luz del día

Cumplida su hazaña, se fue a Rosarito
Y no quiso echarse hasta ver Ensenada
Y este fue el corrido del caballo blanco
Que salió un domingo de Guadalajara

** Белый скакун

О Белом скакуне пою я в песне
Что в воскресенье утром был пущен с поводка
В путь подался он на север, к далёким землям
Из Гвадалахары в путь свой вышел он, дружок

Свой путь он начал шустро, но вскоре сник
Убрал седло, узду и поскакал вперёд
На северо-восток, через земли Найярита
Под небом голубым и в зелени лесов

И вот уже медленнее бежит он к Эскуинапе
И вот устал он в Кулиакане уж вполне
В Лос-Мочисе, говорят, чуть не сдох, как стоял
И морда уж вся в кровавых рубцах и слюне

И вот он уже в Соноре, почти неживой
В долине Яки он вновь обрёл немного сил
Говорят, от усталости левую ногу волок
Но ведь не сдавался, он двигался, как мог

И в Эрмосильо он въехал, потом в Каборку еле-еле
В Мехикали уж не верили, что доживёт до дня
В Ла Руморосу взобрался по тропам узким и крутым
И, наконец, сквозь завесу дождя в Тихуану вошёл

И подвиг свой свершив, он двинулся к Росарито
А вот в Энсенаду уж сил не хватило, чудак
И вот тебе и вся история о Белом скакуне
Что в воскресенье из Гвадалахары рванул в путь, дружок