Текст и перевод песни José Alfredo Jiménez - El Perro Negro

El Perro Negro

Al otro lado del puente
De La Piedad, Michoacán
Vivía Gilberto, el valiente
Nacido en Apatzingán
Siempre con un perro negro
Que era su noble guardián

Quería vivir con la Lupe
La novia de don Julián
Hombre de muncho dinero
Acostumbrado a mandar
Él ya sabía de Gilberto
Y lo pensaba matar

Un día que no estaba el perro
Llegó buscando al rival
Gilberto estaba dormido
Ya no volvió a despertar
En eso se oyó un aullido
Cuentan de un perro del mal
Era el negro, embravecido
Que dio muerte a don Julián

Allí quedaron los cuerpos
Lupita, no fue a llorar
Cortó las flores más lindas
Como pa′ hacer un altar
Y las llevó hasta una tumba
Del panteón municipal

Allí estaba echado un perro
Sin comer y sin dormir
Quería mirar a su dueño
No le importaba vivir
Así murió el perro negro
Aquel enorme guardián
Que quiso muncho a Gilberto
Y dio muerte a don Julián

Чёрная собака

На другом конце моста
У подножья Мичоакана
Жил отважный Хильберто,
Рождённый в Апатсингане
Всегда со своим чёрным псом,
Его благородным стражем

Он мечтал о жизни с Лупе,
Подружкой дона Хулиана,
Богатого и влиятельного,
Привыкшего повелевать
Он знал о Хильберто,
И задумал его убить

В отсутствие собаки,
Он пришёл отыскать соперника
Хильберто крепко спал,
И больше не проснулся
Раздался вой,
Говорят, это был пёс преисподней
Это был чёрный пёс, охваченный яростью,
Он убил дона Хулиана

Там остались их тела,
Лупита не пришла плакать
Она срезала самые красивые цветы
Чтобы сделать алтарь
И отнесла их к могиле
На муниципальном кладбище

Там лежал пёс,
Не евший и не спавший
Он хотел увидеть своего хозяина,
И ему не было дела до жизни
Так умер чёрный пёс,
Тот могучий страж,
Так сильно любивший Хильберто,
И убивший дона Хулиана