El Último Beso - José Alfredo Jiménez перевод на немецкий

El Último Beso

¿Quién te ha querido en la vida más que mi pecho?
¿Quién te siguió por el mundo más que tu sombra?
¿Quién aguantó tanto insulto y tanto desprecio?
Yo que llevaba en el alma calor de sobra

Sé que te sigo queriendo más que cualquiera
Sé que hasta el último beso voy a llorarle
Pero no voy a pasarme la vida entera
Arrodillado a tus plantas como un cobarde

Si has decidido dejarme no te lo impido
Yo ya sabía que mi muerte no era en tus brazos
Yo la tristeza más grande ya la he sentido
Tú que no sabes de penas te harán pedazos
¿Quién va a quererte en la vida más que mi pecho?
¿Quién va a seguirte en el mundo más que tu sombra?
Para aguantar tus insultos y tus desprecios
Hay que llevar en el alma calor de sobra

Der letzte Kuss

Wer hat dich im Leben mehr geliebt als meine Brust?
Wer ist dir auf der Welt mehr gefolgt als dein Schatten?
Wer hat so viele Beleidigungen und so viel Verachtung ertragen?
Ich, der ich in meiner Seele Wärme im Überfluss hatte.

Ich weiß, dass ich dich mehr liebe als jeder andere.
Ich weiß, dass ich bis zum letzten Kuss um dich weinen werde.
Aber ich werde nicht mein ganzes Leben
wie ein Feigling vor deinen Füßen knien.

Wenn du dich entschieden hast, mich zu verlassen, werde ich dich nicht daran hindern.
Ich wusste bereits, dass mein Tod nicht in deinen Armen sein würde.
Ich habe bereits die größte Trauer gespürt.
Du, die du keinen Kummer kennst, wirst in Stücke gerissen werden.
Wer wird dich im Leben mehr lieben als meine Brust?
Wer wird dir auf der Welt mehr folgen als dein Schatten?
Um deine Beleidigungen und deine Verachtung zu ertragen,
muss man in der Seele Wärme im Überfluss haben.