Текст и перевод песни José Alfredo Jiménez - Ella… la Que Se Fue (Ranchera)

Ella… la Que Se Fue (Ranchera)

Me cansé de rogarle
Me cansé de decirle
Que yo, sin ella, de pena muero
Ya no quiso escucharme
Si sus labios se abrieron
Fue pa' decirme: "ya no te quiero"
Yo sentí que mi vida
Se perdía en un abismo
Profundo y negro como mi suerte
Quise hallar el olvido al estilo Jalisco
Pero aquellos mariachis y aquel tequil
Me hicieron llorar
Si es necesario que llore
La vida completa
Por ella, lloro
¿De qué me sirve el dinero?
Si sufro una pena
Si estoy tan solo
Puedo comprar mil mujeres
Y darme una vida
De gran placer
Pero el cariño comprado
Ni sabe querernos
Ni puede ser fiel
Yo lo que quiero es que vuelva
Que vuelva conmigo
La que se fue

Elle… celle qui est partie (Ranchera)

Je me suis lassé de la supplier
Je me suis lassé de lui dire
Que sans elle, je mourrais de chagrin
Elle n'a plus voulu m'écouter
Si ses lèvres se sont ouvertes
C'était pour me dire : "Je ne t'aime plus"
J'ai senti que ma vie
S'égarait dans un abîme
Profond et noir comme mon sort
J'ai voulu trouver l'oubli à la manière Jalisco
Mais ces mariachis et cette tequila
M'ont fait pleurer
S'il faut que je pleure
Toute ma vie
Pour elle, je pleure
À quoi me sert l'argent ?
Si je souffre d'une peine
Si je suis si seul
Je peux acheter mille femmes
Et me donner une vie
De grand plaisir
Mais l'amour acheté
Ne sait ni nous aimer
Ni être fidèle
Moi, je veux qu'elle revienne
Qu'elle revienne avec moi
Celle qui est partie