Текст и перевод песни José Alfredo Jiménez - Es Muy Nina

Es Muy Nina

Amor, amorcito mío

Al fin llegó a mi vida lo esperado
Al fin hallé el amor que no encontraba
Un cariño precioso sin pasado
Que su historia de ayer no dice nada

Sus labios fresquecitos no han pecado
Me besan tiernamente sin mentira
Sus ojos limpiecitos no han llorado
La vergüenza de amar que da la vida

Yo no sé cuánto tiempo va a durarme
Solo sé que jamás podré olvidarla
Si la pierdo, la pierdo por cobarde
Es muy niña, yo tengo que cuidarla

Dios la puso de golpe en mi camino
Para darme la dicha prometida
Y yo voy a llevarla paso a paso
Por el duro camino de la vida

Yo no sé cuánto tiempo va a durarme
Solo sé que jamás podré olvidarla
Si la pierdo, la pierdo por cobarde
Es muy niña, yo tengo que cuidarla

Dios la puso de golpe en mi camino
Para darme la dicha prometida
Y yo voy a llevarla paso a paso
Por el duro camino de la vida

Elle est très jeune

Mon amour, ma petite chérie

Enfin est arrivée dans ma vie celle que j'attendais
Enfin j'ai trouvé l'amour que je ne trouvais pas
Une affection précieuse sans passé
Que son histoire d'hier ne dit rien

Ses lèvres toutes fraîches n'ont pas péché
Elles m'embrassent tendrement sans mentir
Ses yeux tout propres n'ont pas pleuré
La honte d'aimer que donne la vie

Je ne sais pas combien de temps ça va durer
Je sais seulement que je ne pourrai jamais l'oublier
Si je la perds, je la perds par lâcheté
Elle est très jeune, je dois la protéger

Dieu l'a mise tout d'un coup sur mon chemin
Pour me donner le bonheur promis
Et je vais la conduire pas à pas
Sur le dur chemin de la vie

Je ne sais pas combien de temps ça va durer
Je sais seulement que je ne pourrai jamais l'oublier
Si je la perds, je la perds par lâcheté
Elle est très jeune, je dois la protéger

Dieu l'a mise tout d'un coup sur mon chemin
Pour me donner le bonheur promis
Et je vais la conduire pas à pas
Sur le dur chemin de la vie