Текст и перевод песни José Alfredo Jiménez - Frente a la Vida (Ranchera)

Frente a la Vida (Ranchera)

No sé pa′ donde vaya
No sé pa' donde iré
Después que tu me dejes
Quien sabe donde diablos
Mi vida acabaré
No sé si vay al norte
No sé si vaya al sur
No sé pa′ donde corte, si acá
Para Acapulco o allá pa' Veracruz
Yo sé que tú has vencido
Ya sé que yo perdí
Hecharnos al olvido
Yo no te olvido nunca
Tú puede ser que sí
Yo quiero con el alma
Tú quieres por querer
Yo soy sincero en todo
Tú tienes la costumbre
De no corresponder
Y como estoy enseñado
A no llorar
Como los hombres me aguanto
Tu traición
Con la sonrisa de frente ante la vida
Y hecho pedazos por dentro el corazón
Con la sonrrisa de frente ante la vida
Y hecho pedazos por dentro el corazón
No se pa' donde vaya
No se pa′ donde iré
Que importa mi camino
Ya sé que mi destino
Es morir por tu querer
Y sin embargo dices
Que tienes la razón
Que yo con tanto orgullo
No sé de las ternuras
Que encierra un corazón
¿Qué sabes tú de amores?
Que no comprenda yo
Aquí se acaba todo
Yo estoy desesperado
Tú puede ser que no
Yo quiero con el alma
Tú quieres por querer
Yo soy sincero en todo
Tú tienes la costumbre
De no corresponder
Y como estoy enseñado
A no llorar
Como los hombres me aguanto
Tu traición
Con la sonrisa de frente ante la vida
Y hecho pedazos por dentro el corazón
Con la sonrrisa de frente ante la vida
Y hecho pedasos por dentro el corazón

Перед жизнью (Ранчера)

Не знаю, куда я иду,
Не знаю, куда пойду
После того, как ты меня бросишь.
Кто знает, где, чёрт возьми,
Свою жизнь закончу.
Не знаю, отправлюсь ли на север,
Не знаю, отправлюсь ли на юг,
Не знаю, куда податься, сюда ли,
В Акапулько или туда, в Веракрус.
Я знаю, что ты победила,
Я знаю, что я проиграл.
Предать нас забвению...
Я тебя никогда не забуду,
Ты, может быть, и да.
Я хочу всей душой,
Ты хочешь просто так.
Я искренен во всем,
У тебя же есть привычка
Не отвечать взаимностью.
И поскольку я научен
Не плакать,
Как мужчина, я терплю
Твою измену.
С улыбкой перед лицом жизни,
А внутри сердце разбито вдребезги.
С улыбкой перед лицом жизни,
А внутри сердце разбито вдребезги.
Не знаю, куда я иду,
Не знаю, куда пойду.
Какое значение имеет мой путь,
Я знаю, что моя судьба —
Умереть от любви к тебе.
И тем не менее ты говоришь,
Что ты права,
Что я со всей своей гордостью
Не знаю о нежности,
Которую хранит сердце.
Что ты знаешь о любви,
Чего не понимаю я?
Здесь все кончено.
Я в отчаянии,
Ты, может быть, и нет.
Я хочу всей душой,
Ты хочешь просто так.
Я искренен во всем,
У тебя же есть привычка
Не отвечать взаимностью.
И поскольку я научен
Не плакать,
Как мужчина, я терплю
Твою измену.
С улыбкой перед лицом жизни,
А внутри сердце разбито вдребезги.
С улыбкой перед лицом жизни,
А внутри сердце разбито вдребезги.