Текст и перевод песни José Alfredo Jiménez - Frente a la Vida

Frente a la Vida

No sé pa′ dónde vaya, no sé pa' dónde iré
Después que tú me dejes, quién sabe dónde diablos mi vida acabaré
No sé si vaya al Norte, no sé si vaya al Sur
No sé pa′ dónde corte, si acá para Acapulco o allá pa' Veracruz

Yo sé que tú has vencido, ya sé que yo perdí
Echarnos al olvido, yo no te olvido nunca, tú puede ser que sí
Yo quiero con el alma, tú quieres por querer
Yo soy sincero en todo, tú tienes la costumbre de no corresponder

Y como estoy enseñando a no llorar
Como los hombres me aguanto tu traición
Con la sonrisa de frente ante la vida

Y hecho pedazos por dentro el corazón
Con la sonrisa de frente ante la vida
Y hecho pedazos por dentro el corazón

No sé pa' dónde vaya, no sé pa′ dónde iré
Qué importa mi camino ya sé que mi destino es morir por tu querer
Y sin embargo, dices que tienes la razón
Que yo con tanto orgullo no sé de las ternuras que encierra un corazón

Qué sabes tú de amores que no comprenda yo
Aquí se acaba todo, yo estoy desesperado, tú puede ser que no
Yo quiero con el alma, tú quieres por querer
Yo soy sincero en todo, tú tienes la costumbre de no corresponder

Y como estoy enseñando a no llorar
Como los hombres me aguanto tu traición
Con la sonrisa de frente ante la vida

Y hecho pedazos por dentro el corazón
Con la sonrisa de frente ante la vida
Y hecho pedazos por dentro el corazón

Face à la vie

Je ne sais pas où je vais, je ne sais pas où j'irai
Après que tu m'aies quitté, qui sait où diable ma vie finira
Je ne sais pas si je vais au Nord, je ne sais pas si je vais au Sud
Je ne sais pas où couper, si ici pour Acapulco ou là pour Veracruz

Je sais que tu as gagné, je sais que j'ai perdu
Nous jeter à l'oubli, je ne t'oublierai jamais, toi tu peux y arriver
Je t'aime de toute mon âme, toi tu aimes comme ça
Je suis sincère en tout, toi tu as l'habitude de ne pas répondre

Et comme je suis en train d'apprendre à ne pas pleurer
Comme les hommes je supporte ta trahison
Avec le sourire face à la vie

Et brisé en mille morceaux à l'intérieur du cœur
Avec le sourire face à la vie
Et brisé en mille morceaux à l'intérieur du cœur

Je ne sais pas où je vais, je ne sais pas où j'irai
Peu importe mon chemin, je sais que mon destin est de mourir pour ton amour
Et pourtant, tu dis que tu as raison
Que moi, avec tant d'orgueil, je ne connais pas les tendresses que cache un cœur

Que sais-tu des amours que je ne comprends pas ?
Ici, tout est fini, je suis désespéré, toi peut-être pas
Je t'aime de toute mon âme, toi tu aimes comme ça
Je suis sincère en tout, toi tu as l'habitude de ne pas répondre

Et comme je suis en train d'apprendre à ne pas pleurer
Comme les hommes je supporte ta trahison
Avec le sourire face à la vie

Et brisé en mille morceaux à l'intérieur du cœur
Avec le sourire face à la vie
Et brisé en mille morceaux à l'intérieur du cœur