Текст и перевод песни José Alfredo Jiménez - Jesus Maldonado
Volaban
los
zopilotes
Les
vautours
planaient
Sobre
un
cuerpo
destrozado
Sur
un
corps
brisé
Tenía
la
ropa
rasgada
Ses
vêtements
étaient
déchirés
El
rostro
desfigurado
Son
visage
défiguré
Pero
una
cruz
en
su
pecho
Mais
une
croix
sur
sa
poitrine
Decía:
"Jesús
Maldonado"
Disait:
"Jesús
Maldonado"
Entre
Santa
Ana
y
Huamantla
Entre
Santa
Ana
et
Huamantla
Cayó
el
tigre
de
Tlaxcala
Est
tombé
le
tigre
de
Tlaxcala
El
comandante
del
pueblo
Le
commandant
du
peuple
No
le
encontró
ninguna
bala
N'a
trouvé
aucune
balle
No
tenía
señas
de
golpes
Il
n'avait
aucune
trace
de
coups
Tampoco
de
puñaladas
Ni
de
coups
de
couteau
′Hora
cuentan
sus
amigos
′Maintenant
ses
amis
racontent
De
una
pasión
verdadera
Une
passion
véritable
Conchita
la
de
Apizaco
Conchita
la
de
Apizaco
A
quien
llaman
'la
rielera′
Que
l'on
appelle
"la
rielera"
Le
pegó
fuerte
en
el
alma
L'a
frappé
fort
dans
l'âme
Volviéndose
una
cualquiera
Devenant
une
vulgaire
Salió
Jesús
de
Huamantla
Jesús
est
parti
de
Huamantla
De
esa
feria
tan
nombrada
De
cette
foire
tant
renommée
Con
flores
de
mil
colores
Avec
des
fleurs
de
mille
couleurs
La
calle
estaba
alfombrada
La
rue
était
jonchée
de
tapis
Pero
el
tigre
ya
iba
enfermo
Mais
le
tigre
était
déjà
malade
Se
le
veía
en
la
mirada
On
le
voyait
dans
son
regard
No
se
despidió
de
nadie
Il
n'a
salué
personne
Su
caballo
relinchaba
Son
cheval
hennissait
La
risa
de
su
Conchita
Le
rire
de
sa
Conchita
Traía
en
el
pecho
clavada
Était
gravé
dans
sa
poitrine
Aquel
hombre
ya
iba
muerto
Cet
homme
était
déjà
mort
Su
palidez
era
clara
Sa
pâleur
était
évidente
Agarró
cualquier
camino
Il
a
pris
n'importe
quel
chemin
Y
el
polvo
lo
fue
tapando
Et
la
poussière
l'a
recouvert
La
fiesta
siguió
en
el
pueblo
La
fête
a
continué
dans
le
village
La
banda
seguía
tocando
Le
groupe
continuait
à
jouer
Y
a
los
tres
días
volvió
solo
Et
trois
jours
plus
tard,
il
est
revenu
seul
Un
caballo
caminando
Un
cheval
marchant
Murió
Jesús
Maldonado
Jesús
Maldonado
est
mort
(Murió
por
enamorado)
(Il
est
mort
par
amour)
Оцените перевод
1
Jesus Maldonado
2 Buena O Mala
3 Dame un Poco de Ti
4 Por Que Volviste a Mi?
5 Llegaste a Mi
6 Paloma Querida
7 La Mitad De Mi Orgullo
8 La Mitad de Mi Orgullo
9 Me Equivoqué Contigo
10 Hay un Momento
11 Cuando Vuelan las Gaviotas
12 A la Luz de los Cocuyos
13 Porque Volviste a Mi
14 Que Digan Maria..Maria...Maria
2 Buena O Mala
3 Dame un Poco de Ti
4 Por Que Volviste a Mi?
5 Llegaste a Mi
6 Paloma Querida
7 La Mitad De Mi Orgullo
8 La Mitad de Mi Orgullo
9 Me Equivoqué Contigo
10 Hay un Momento
11 Cuando Vuelan las Gaviotas
12 A la Luz de los Cocuyos
13 Porque Volviste a Mi
14 Que Digan Maria..Maria...Maria
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.