Текст и перевод песни José Alfredo Jiménez - Jesus Maldonado

Jesus Maldonado

Volaban los zopilotes
Sobre un cuerpo destrozado
Tenía la ropa rasgada
El rostro desfigurado
Pero una cruz en su pecho
Decía: "Jesús Maldonado"
Entre Santa Ana y Huamantla
Cayó el tigre de Tlaxcala
El comandante del pueblo
No le encontró ninguna bala
No tenía señas de golpes
Tampoco de puñaladas
′Hora cuentan sus amigos
De una pasión verdadera
Conchita la de Apizaco
A quien llaman 'la rielera′
Le pegó fuerte en el alma
Volviéndose una cualquiera
Salió Jesús de Huamantla
De esa feria tan nombrada
Con flores de mil colores
La calle estaba alfombrada
Pero el tigre ya iba enfermo
Se le veía en la mirada
No se despidió de nadie
Su caballo relinchaba
La risa de su Conchita
Traía en el pecho clavada
Aquel hombre ya iba muerto
Su palidez era clara
Agarró cualquier camino
Y el polvo lo fue tapando
La fiesta siguió en el pueblo
La banda seguía tocando
Y a los tres días volvió solo
Un caballo caminando
Murió Jesús Maldonado
(Murió por enamorado)

Хесус Мальдонадо

Кружили стервятники
Над телом изуродованным,
Одежда вся изорвана,
Лицо обезображено.
Но крест на груди его
Гласил: "Хесус Мальдонадо".
Меж Санта-Аной и Уамантлой
Упал тигр Тласкалы,
Команданте местный,
Ни одной не нашли на нем раны.
Не было следов побоев,
Ни ран от ножа,
Теперь говорят друзья
О страсти, что сжигала.
Кончита из Аписако,
Которую зовут "железнодорожницей",
Сильно ранила ему душу,
Сделав его никем.
Уехал Хесус из Уамантлы,
С той ярмарки прославленной,
Тысячи цветов лежали,
Улицу, словно ковром, украшая.
Но тигр был уже болен,
Видно было по взгляду его.
Ни с кем не простился он,
Конь его ржал тревожно.
Смех Кончиты, словно заноза,
В его сердце засел глубоко.
Тот человек уже был мертв,
Бледность его выдавала.
Он выбрал случайную дорогу,
И пыль его покрывала.
Праздник в деревне продолжался,
Оркестр играл без устали.
А через три дня вернулся один
Его конь, бредя печально.
Умер Хесус Мальдонадо,
(Умер от любви своей безнадежной).