Текст и перевод песни José Alfredo Jiménez - La Bola Negra

La Bola Negra

Cada quién agarró su camino
Cada quién escogió su estrella
Y la suerte de nuestro amor
La jugamos en una botella
Porque estaban marcadas las cartas
De la baraja aquella

Yo perdí
Porque siempre los hombres pierden
La botella no se acabó
Me emborraché de verte

Yo perdí
Porque siempre los hombres pierden
Ya la bola estaba tirada
La bola negra de mi mala suerte

Yo te dije que fueras sincera
Tú dijiste que me adorabas
Y te puse a tus pies mi pasión
Esperando que no me fallaras
Pero a la hora que vi las barajas
Ya las tenías marcadas

Yo perdí
Porque siempre los hombres pierden
La botella no se acabó
Me emborraché de verte

Yo perdí
Porque siempre los hombres pierden
Ya la bola estaba tirada
La bola negra de mi mala suerte

Чёрный шар

Каждый пошёл своим путём,
Каждый выбрал свою звезду.
И судьбу нашей любви
Мы разыграли в бутылочку.
Потому что карты были краплёными
В той колоде.

Я проиграл,
Потому что мужчины всегда проигрывают.
Бутылка не кончилась,
Я напился, глядя на тебя.

Я проиграл,
Потому что мужчины всегда проигрывают.
Шар был уже брошен,
Чёрный шар моей неудачи.

Я просил тебя быть честной,
Ты сказала, что обожаешь меня,
И я положил к твоим ногам свою страсть,
Надеясь, что ты не обманешь меня.
Но когда я увидел карты,
Они были уже помечены.

Я проиграл,
Потому что мужчины всегда проигрывают.
Бутылка не кончилась,
Я напился, глядя на тебя.

Я проиграл,
Потому что мужчины всегда проигрывают.
Шар был уже брошен,
Чёрный шар моей неудачи.