Текст и перевод песни José Alfredo Jiménez - La Interesada

La Interesada

Aah-ja-ja-jay

Si yo te bajara el sol, quemadota que te dabas
Si te bajara la luna, ¿cómo diablos la cargaba?
Si te bajara una estrella, vida mía, te dislumbraba

Mejor no, no te bajo el sol, ni la luna, ni la estrella
Pa′ que no te pase nada
Mejor no te bajo el sol, ni la luna, ni la estrella
No seas tan interesada

Si a ti te ofreciera el mar, yo te apuesto que te ahogabas
Si te ofreciera un millón de un calambre te estirabas
Si te llevo a Nueva York, de seguro ahí me dejabas

Mejor no, no te ofresco el mar
Ni el millón ni Nueva York, pa' que no te pase nada
Mejor no te ofresco el mar
Ni te llevo a Nueva York, no seas tan interesada

Aah-ja-ja-jay

Si yo te diera mi amor, la armadota que te dabas
Si te hablara con pasión, qué soba me acomodabas
Si te hiciera una canción, con el otro la cantabas

Mejor no, no te doy mi amor ni te ofresco a mi canción
Pa′ que no te pase nada
Mejor no te doy mi amor y le sigo al basilón
Tú eres muy interesada

The Interested One

Aah-ha-ha-hay

If I brought down the sun for you, you'd get burned
If I brought down the moon, how the hell would you carry it?
If I brought down a star, my life, it would blind you

Better not, I won't bring down the sun, the moon, or the star
So nothing bad happens to you
Better not, I won't bring down the sun, the moon, or the star
Don't be so self-interested

If I offered you the sea, I bet you'd drown
If I offered you a million, a cramp would take you down
If I took you to New York, you'd probably leave me there

Better not, I won't offer you the sea
Nor the million, nor New York, so nothing bad happens to you
Better not, I won't offer you the sea
Nor take you to New York, don't be so self-interested

Aah-ha-ha-hay

If I gave you my love, you'd get all worked up
If I spoke to you with passion, what a fight we'd have
If I wrote you a song, you'd sing it with someone else

Better not, I won't give you my love, nor will I offer you my song
So nothing bad happens to you
Better not, I won't give you my love and I'll keep following my bliss
You're too self-interested