Текст и перевод песни José Alfredo Jiménez - La Interesada

La Interesada

Aah-ja-ja-jay

Si yo te bajara el sol, quemadota que te dabas
Si te bajara la luna, ¿cómo diablos la cargaba?
Si te bajara una estrella, vida mía, te dislumbraba

Mejor no, no te bajo el sol, ni la luna, ni la estrella
Pa′ que no te pase nada
Mejor no te bajo el sol, ni la luna, ni la estrella
No seas tan interesada

Si a ti te ofreciera el mar, yo te apuesto que te ahogabas
Si te ofreciera un millón de un calambre te estirabas
Si te llevo a Nueva York, de seguro ahí me dejabas

Mejor no, no te ofresco el mar
Ni el millón ni Nueva York, pa' que no te pase nada
Mejor no te ofresco el mar
Ni te llevo a Nueva York, no seas tan interesada

Aah-ja-ja-jay

Si yo te diera mi amor, la armadota que te dabas
Si te hablara con pasión, qué soba me acomodabas
Si te hiciera una canción, con el otro la cantabas

Mejor no, no te doy mi amor ni te ofresco a mi canción
Pa′ que no te pase nada
Mejor no te doy mi amor y le sigo al basilón
Tú eres muy interesada

L'intéressée

Aah-ja-ja-jay

Si je te ramenais le soleil, comme tu prendrais mal !
Si je te ramenais la lune, comment pourrais-je la porter ?
Si je te ramenais une étoile, ma vie, elle t'aveuglerait

Mieux vaut ne pas te ramener le soleil, la lune ni l'étoile
Pour que rien ne te tombe dessus
Mieux vaut ne pas te ramener le soleil, la lune ni l'étoile
Ne sois pas si intéressée

Si je t'offrais la mer, je parie que tu te noierais
Si je t'offrais un million, tu te cramponnerais à cause d'une crampe
Si je t'emmenais à New-York, tu m'abandonnerais sûrement là-bas

Mieux vaut ne pas t'offrir la mer
Ni le million ni New-York, pour que rien ne te tombe dessus
Mieux vaut ne pas t'offrir la mer
Ni t'emmener à New-York, ne sois pas si intéressée

Aah-ja-ja-jay

Si je te donnais mon amour, comme tu t'en servirais !
Si je te parlais avec passion, quelle soufflette tu m'infligerais !
Si je t'écrivais une chanson, tu la chanterais avec un autre

Mieux vaut ne pas te donner mon amour ni t'offrir ma chanson
Pour que rien ne te tombe dessus
Mieux vaut ne pas te donner mon amour et continuer à boire
Tu es trop intéressée