Текст и перевод песни José Alfredo Jiménez - La Interesada

La Interesada

Aah-ja-ja-jay

Si yo te bajara el sol, quemadota que te dabas
Si te bajara la luna, ¿cómo diablos la cargaba?
Si te bajara una estrella, vida mía, te dislumbraba

Mejor no, no te bajo el sol, ni la luna, ni la estrella
Pa′ que no te pase nada
Mejor no te bajo el sol, ni la luna, ni la estrella
No seas tan interesada

Si a ti te ofreciera el mar, yo te apuesto que te ahogabas
Si te ofreciera un millón de un calambre te estirabas
Si te llevo a Nueva York, de seguro ahí me dejabas

Mejor no, no te ofresco el mar
Ni el millón ni Nueva York, pa' que no te pase nada
Mejor no te ofresco el mar
Ni te llevo a Nueva York, no seas tan interesada

Aah-ja-ja-jay

Si yo te diera mi amor, la armadota que te dabas
Si te hablara con pasión, qué soba me acomodabas
Si te hiciera una canción, con el otro la cantabas

Mejor no, no te doy mi amor ni te ofresco a mi canción
Pa′ que no te pase nada
Mejor no te doy mi amor y le sigo al basilón
Tú eres muy interesada

Корыстная

Ах-ха-ха-эй

Если бы я спустил для тебя солнце, ты бы сгорела
Если бы я спустил для тебя луну, как бы ты её унесла?
Если бы я спустил для тебя звезду, моя милая, она бы тебя ослепила

Лучше нет, я не спущу для тебя солнце, ни луну, ни звезду
Чтобы с тобой ничего не случилось
Лучше нет, я не спущу для тебя солнце, ни луну, ни звезду
Не будь такой корыстной

Если бы я предложил тебе море, я уверен, ты бы утонула
Если бы я предложил тебе миллион, тебя бы парализовало
Если бы я отвёз тебя в Нью-Йорк, ты бы меня там бросила

Лучше нет, я не предложу тебе море
Ни миллион, ни Нью-Йорк, чтобы с тобой ничего не случилось
Лучше нет, я не предложу тебе море
И не привезу тебя в Нью-Йорк, не будь такой корыстной

Ах-ха-ха-эй

Если бы я отдал тебе свою любовь, ты бы со мной сделала то же самое
Если бы я говорил с тобой страстно, ты бы дала мне пощёчину
Если бы я написал для тебя песню, ты бы спела её с другим

Лучше нет, я не дам тебе свою любовь и не предложу тебе свою песню
Чтобы с тобой ничего не случилось
Лучше нет, я не дам тебе свою любовь и пойду другим путём
Ты очень корыстная