Текст и перевод песни José Alfredo Jiménez - La Vida Es Un Sueño

La Vida Es Un Sueño

Cariño de mis cariños,
Corazón apasionado,
No quiero verte llorando
Porque me voy de tu lado,
Yo no nací para darte
El mundo que tú has soñado.
Pa' mí las nubes son cielo,
Pa' mí las olas son mar,
Pa' mí la vida es un sueño
Y la muerte el despertar.
Si tienes una ilusión
Y la llevas muy adentro,
Desgarra tu corazón
Pa' que salga el sentimiento
Que una vez fuera el dolor
Se lo ha de llevar el viento.
Yo no sé decir adiós
Ni cantar la despedida
Por no sufrir el dolor
Que sufren los que se olvidan
Cuando se dicen adiós
Para siempre de esta vida.

La Vida Es Un Sueño

Mon amour, mon unique amour,
Cœur passionné,
Je ne veux pas te voir pleurer
Parce que je quitte ton côté,
Je ne suis pas né pour te donner
Le monde que tu as rêvé.
Pour moi, les nuages sont le ciel,
Pour moi, les vagues sont la mer,
Pour moi, la vie est un rêve
Et la mort, le réveil.
Si tu as une illusion
Et que tu la portes au plus profond de toi,
Déchire ton cœur
Pour que le sentiment sorte
Que le chagrin d'autrefois
Le vent emportera.
Je ne sais pas dire au revoir
Ni chanter l'adieu
Pour ne pas souffrir la douleur
Que souffrent ceux qui oublient
Quand ils se disent au revoir
Pour toujours de cette vie.