Текст и перевод песни José Alfredo Jiménez - La del Rebozo Blanco

La del Rebozo Blanco

Ese rebozo blanco que lleva puesto
Y entre bromas y risas viene luciendo
Nadie sabe las penas que lleva dentro
Nadie sabe las penas que va cubriendo

Sufre su orgullo herido por el desprecio
Y en vez de arrinconarse triste a llorar
Hoy se viste de boda como una novia
Con su rebozo blanco para cantar

Ay ¿quién pudiera? debajo de un rebozo
Cariño mío tapar las penas
Debajo de un rebozo
Tapar las penas

La del rebozo blanco ahora le dicen
Porque la ven vestida toda de azahar
Y es que muchos quisieran verla de negro
Y es que muchos quisieran verla llorar

Aunque le han destrozado toda su vida
Aunque siempre de luto por dentro va
Ella todo lo cubre con su rebozo
Y no le importa el mundo, ni su maldad

Ay ¿quién pudiera? debajo de un rebozo
Cariño mío tapar las penas
Debajo de un rebozo
Tapar las penas

The Woman in the White Shawl

That white shawl she wears
And laughs and jokes as she shows it
No one knows the pain that is inside her
No one knows the pain she tries to hide

She suffers wounds to her pride that are scorned
And instead of crying in some sad corner
Today she dresses like a bride
With her white shawl and comes to sing

Oh, who could? Under a shawl
My love, cover up the pain
Under a shawl
Cover up the pain

Now they call her the woman in the white shawl
Because they see her dressed in orange blossoms
And many would rather see her in black
And many would rather see her cry

Although her life has been destroyed
Although she is always sad inside
She covers it with her shawl
And doesn't care about the world, or its evil

Oh, who could? Under a shawl
My love, cover up the pain
Under a shawl
Cover up the pain