Текст и перевод песни José Alfredo Jiménez - Las Botas de Charro (Amor Desde Niqos)

Las Botas de Charro (Amor Desde Niqos)

Cuánto tiempo busqué tu cariño
Y anduve borracho, borracho perdido
De tanto quererte
Yo me acuerdo que estaba chiquillo
Y no iba a la escuela porque no aguantaba
Seis horas sin verte
Siempre juntos, creció mi cariño
Y un día me gritaste: 'Me gustan los hombres
Me aburren los niños'
Y ahí te voy a quebrar mi destino
Y en una cantina cambié mis canicas
Por copas de vino
Qué coraje me daba conmigo
No tenía bigote, ni traía pistola
Ni andaba a caballo
Qué coraje me daba conmigo
Andaba descalzo
Y a ti te gustaban las botas de charro
Fui dejando que el tiempo pasara
Luché contra todo, sentí que los años
Caían en mi espalda
Y una noche que no te esperaba
Volviste en silencio y le diste un beso
A mi boca cerrada
No te pude decir que te fueras
Ni quise que vieras que estuve escribiendo
Mil veces tu nombre
Solo sé que te puse en mis brazos
Dejé que mi orgullo se hiciera pedazos
Al fin ya era un hombre
Qué coraje me daba conmigo
No tenía bigote, ni traía pistola
Ni andaba a caballo
Qué coraje me daba conmigo
Andaba descalzo
Y a ti te gustaban las botas de charro

Les Bottes de Charro (Amour Depuis L'enfance)

Combien de temps j'ai cherché ton affection
Et j'ai erré ivre, perdu dans l'ivresse
De tant t'aimer
Je me souviens que j'étais un enfant
Et je n'allais pas à l'école parce que je ne pouvais pas supporter
Six heures sans te voir
Toujours ensemble, mon amour a grandi
Et un jour tu m'as crié: "J'aime les hommes
Les enfants m'ennuient"
Et voilà que je vais briser mon destin
Et dans une taverne j'ai échangé mes billes
Contre des verres de vin
Comme j'étais en colère contre moi-même
Je n'avais pas de moustache, je ne portais pas de pistolet
Et je ne montais pas à cheval
Comme j'étais en colère contre moi-même
Je marchais pieds nus
Et toi, tu aimais les bottes de charro
J'ai laissé le temps passer
J'ai lutté contre tout, j'ai senti que les années
Tombaient sur mes épaules
Et une nuit, alors que je ne t'attendais pas
Tu es revenue en silence et tu as donné un baiser
À ma bouche fermée
Je n'ai pas pu te dire de partir
Je n'ai pas voulu que tu voies que j'avais écrit
Mille fois ton nom
Je sais juste que je t'ai prise dans mes bras
J'ai laissé mon orgueil se briser en mille morceaux
Enfin, j'étais un homme
Comme j'étais en colère contre moi-même
Je n'avais pas de moustache, je ne portais pas de pistolet
Et je ne montais pas à cheval
Comme j'étais en colère contre moi-même
Je marchais pieds nus
Et toi, tu aimais les bottes de charro