Текст и перевод песни José Alfredo Jiménez - Las Llaves De La Casa

Las Llaves De La Casa

No te quiero mirar cuando te vayas
No quiero oír los pasos del olvido
Cuando sientas en ti que no soy nada
Vete sin despedir, yo te lo pido

Quiero tocar la puerta y que no me abras
Preguntarle al vecino a dónde fuiste
Quiero llegar pensando que estás loca
Y abajo de la cama te escondiste

Quiero buscarte en todos los rincones
En el cuarto olvidado donde están mis canciones
En la sala, detrás de la cortina
En el baño, talvez en la cocina

Y cuando vea que ya no estás conmigo
Voy a aventar las llaves de esta casa
Encerrado por dentro sin testigos
Envuelto entre tu amor y mi desgracia

Quiero buscarte en todos los rincones
En el cuarto olvidado donde están mis canciones
En la sala, detrás de la cortina
En el baño, talvez en la cocina

Y cuando vea que ya no estás conmigo
Voy a aventar las llaves de esta casa
Encerrado por dentro sin testigos
Envuelto entre tu amor y mi desgracia

Les clés de la maison

Je ne veux pas te regarder quand tu t'en iras
Je ne veux pas entendre les pas de l'oubli
Quand tu sentiras au fond de toi que je ne suis rien
Pars sans dire au revoir, je t'en supplie

Je veux frapper à la porte et que tu ne m'ouvres pas
Demander à la voisine où tu es passée
Je veux arriver en me disant que tu es folle
Et que tu te caches sous le lit

Je veux te chercher dans tous les coins
Dans la chambre oubliée où sont mes chansons
Dans le salon, derrière le rideau
Dans la salle de bain, peut-être dans la cuisine

Et quand je verrai que tu n'es plus avec moi
Je vais jeter les clés de cette maison
Enfermé à l'intérieur sans témoins
Enveloppé entre ton amour et mon malheur

Je veux te chercher dans tous les coins
Dans la chambre oubliée où sont mes chansons
Dans le salon, derrière le rideau
Dans la salle de bain, peut-être dans la cuisine

Et quand je verrai que tu n'es plus avec moi
Je vais jeter les clés de cette maison
Enfermé à l'intérieur sans témoins
Enveloppé entre ton amour et mon malheur