Текст и перевод песни José Alfredo Jiménez - Llegó Borracho el Borracho - Remasterizado

Llegó Borracho el Borracho - Remasterizado

Llegó borracho el borracho
Pidiendo cinco tequilas
Y le dijo el cantinero
"Se acabaron las bebidas
Si quieres echarte un trago
Vámonos a otra cantina" (llego borracho el borracho)

Se fue borracho el borracho
Del brazo del cantinero
Y le dijo "qué te tomas
A ver quien se cae primero
Aquél que doble las corvas
Le va a costar su dinero"

Y borracho y cantinero
Seguían pidiendo y pidiendo
Mariachis y cancionero
Los estaban divirtiendo
Pero se sentía el ambiente
Muy cerquita del infierno

Grito de pronto el borracho
"¡La vida no vale nada!"
Y le dijo el cantinero
"¡Mi vida está asegurada!
Si vienes echando habladas
Yo te contesto con balas" (llego borracho el borracho)

Los dos sacaron pistola
Se cruzaron los balazos
La gente corrió hecha bola
Seguían sonando plomazos
De pronto, los dos cayeron
Haciendo cruz con sus brazos

Y borracho, y cantinero
Los dos, se estaban muriendo
Mariachis y cancioneros
También salieron corriendo
Y así acabaron dos vidas
Por un mal entendimiento

Пришёл Пьяница Пьяный - Ремастеринг

Пришёл пьяница пьяный,
Просит пять текил,
И говорит ему бармен:
"Выпивка закончилась,
Если хочешь пропустить стаканчик,
Пойдём в другую кантину" (пришёл пьяница пьяный)

Пошёл пьяница пьяный
Под руку с барменом
И говорит ему: "Что будешь пить,
Посмотрим, кто первый упадёт.
Тому, кто ноги подкосит,
Это обойдётся в копеечку".

И пьяница, и бармен
Всё заказывают и заказывают,
Мариячи и песни
Их развлекают.
Но атмосфера накалялась,
Было жарко, как в аду.

Вдруг крикнул пьяница:
"Жизнь ничего не стоит!"
И говорит ему бармен:
"Моя жизнь застрахована!
Если ты будешь болтать лишнее,
Я тебе отвечу пулями" (пришёл пьяница пьяный)

Оба выхватили пистолеты,
Разменялись выстрелами,
Народ бросился врассыпную,
Продолжали звучать выстрелы.
Вдруг оба упали,
Сложив руки крестом.

И пьяница, и бармен,
Оба умирали.
Мариячи и певцы
Тоже бросились бежать.
Так закончились две жизни
Из-за недопонимания.