Текст и перевод песни José Alfredo Jiménez - Los Dos Perdimos

Los Dos Perdimos

Es inútil seguir nuestro cariño
No tiene caso, si los dos mentimos
Hoy, debemos tomar otro camino
Tomando en cuenta que los dos perdimos
No te culpo ni espero que me culpes
La vida misma nos llevó al olvido
No me quejo ni espero que te quejes
Pues tú perdiste lo que yo he perdido
Yo sé que nuestro amor
Fue grande de verdad
Muy grande de verdad
Y muy sincero
Pero, hoy, todo acabó
Ni tú me quieres ya
Ni tú me quieres ya
Ni yo te quiero
Es por eso que aquí se nos termina
Aquel cariño que los dos nos dimos
No ganamos ninguno la partida
Pues fue un romance en que los dos perdimos
Yo sé que nuestro amor
Fue grande de verdad
Muy grande de verdad
Y muy sincero
Pero, hoy, todo acabó
Ni tú me quieres ya
Ni tú me quieres ya
Ni yo te quiero
Es por eso que aquí se nos termina
Aquel cariño que los dos nos dimos
No ganamos ninguno la partida
Pues fue un romance en que los dos perdimos

We Both Lost

It's useless to continue our affection
It's pointless, if we're both lying
Today, we must take another path
Taking into account that we both lost
I don't blame you, nor do I expect you to blame me
Life itself led us to oblivion
I'm not complaining, nor do I expect you to complain
Because you've lost what I've lost
I know that our love
Was truly great
Very great indeed
And very sincere
But today, it's all over
You don't love me anymore
You don't love me anymore
Nor do I love you
That's why this love we had is ending here
That love we gave each other
Neither of us won
Because it was an affair in which we both lost
I know that our love
Was truly great
Very great indeed
And very sincere
But today, it's all over
You don't love me anymore
You don't love me anymore
Nor do I love you
That's why this love we had is ending here
That love we gave each other
Neither of us won
Because it was an affair in which we both lost