Текст и перевод песни José Alfredo Jiménez - Los Dos Perdimos

Los Dos Perdimos

Es inútil seguir nuestro cariño
No tiene caso, si los dos mentimos
Hoy, debemos tomar otro camino
Tomando en cuenta que los dos perdimos
No te culpo ni espero que me culpes
La vida misma nos llevó al olvido
No me quejo ni espero que te quejes
Pues tú perdiste lo que yo he perdido
Yo sé que nuestro amor
Fue grande de verdad
Muy grande de verdad
Y muy sincero
Pero, hoy, todo acabó
Ni tú me quieres ya
Ni tú me quieres ya
Ni yo te quiero
Es por eso que aquí se nos termina
Aquel cariño que los dos nos dimos
No ganamos ninguno la partida
Pues fue un romance en que los dos perdimos
Yo sé que nuestro amor
Fue grande de verdad
Muy grande de verdad
Y muy sincero
Pero, hoy, todo acabó
Ni tú me quieres ya
Ni tú me quieres ya
Ni yo te quiero
Es por eso que aquí se nos termina
Aquel cariño que los dos nos dimos
No ganamos ninguno la partida
Pues fue un romance en que los dos perdimos

Nous avons tous les deux perdu

C'est inutile de poursuivre notre amour
Cela n'a aucun sens, si nous mentons tous les deux
Aujourd'hui, nous devons prendre un autre chemin
Sachant que nous avons tous les deux perdu
Je ne t'en veux pas et je n'attends pas que tu m'en veuilles
La vie elle-même nous a conduits à l'oubli
Je ne me plains pas et je n'attends pas que tu te plaignes
Car tu as perdu ce que j'ai perdu
Je sais que notre amour
Était vraiment grand
Vraiment très grand
Et très sincère
Mais aujourd'hui, tout est fini
Tu ne m'aimes plus
Tu ne m'aimes plus
Et je ne t'aime pas non plus
C'est pourquoi notre histoire d'amour s'arrête ici
Cet amour que nous nous sommes donné
Aucun de nous n'a gagné la partie
Car c'était une histoire d'amour où nous avons tous les deux perdu
Je sais que notre amour
Était vraiment grand
Vraiment très grand
Et très sincère
Mais aujourd'hui, tout est fini
Tu ne m'aimes plus
Tu ne m'aimes plus
Et je ne t'aime pas non plus
C'est pourquoi notre histoire d'amour s'arrête ici
Cet amour que nous nous sommes donné
Aucun de nous n'a gagné la partie
Car c'était une histoire d'amour où nous avons tous les deux perdu