Текст и перевод песни José Alfredo Jiménez - María La Bandida

María La Bandida

Este es el corrido de María Mendoza

Que trae en su historia la ley de la vida
Este es el corrido de un′hembra preciosa
Que todos conocen como la bandida

No sabe ni entiende de cosas de amores
Sus ojos grandotes no expresan cariño
Quién sabe si tuvo muchas decepciones
Quién sabe lo negro que fue su destino
María, María, María la bandida

Su pelo sedoso refleja la muerte
Y en sus labios rojos hay una mentira
Con ella se gana o se pierde la vida
Por algo le llaman, María la bandida
María, María, María la bandida

No tiene la culpa de ser tan bonita
Las hembras la envidian, la siguen los hombres
Le gustan los gallos, le gusta el tequila
Pero más le gusta romper corazones

Tal vez con el tiempo se entregue a la buena
Tal vez con el tiempo su orgullo se doble
Hay quien le haya visto llorando una pena
Y el llanto en la vida es de gente noble
María, María, María la bandida

Su pelo sedoso refleja la muerte
Y en sus labios rojos hay una mentira
Con ella se gana o se pierde la vida
Por algo le llaman, María la bandida

Мария, разбойница

Это история Марии Мендосы,

В чьей судьбе отражается закон жизни.
Это история прекрасной женщины,
Которую все знают как разбойницу.

Она не понимает любви,
В её больших глазах нет нежности.
Может, у неё было много разочарований,
Кто знает, насколько горькой была её судьба.
Мария, Мария, Мария, разбойница.

Её шелковистые волосы похожи на смерть,
А на её красных губах — ложь.
С ней можно выиграть или проиграть жизнь,
Не зря её называют Марией, разбойницей.
Мария, Мария, Мария, разбойница.

Не её вина, что она так красива,
Женщины завидуют ей, мужчины тянутся к ней.
Она любит петушиные бои, любит текилу,
Но больше всего ей нравится разбивать сердца.

Может быть, со временем она станет доброй.
Может быть, со временем её гордость смирится.
Кто-то видел, как она плакала от горя,
А слёзы в жизни льют благородные люди.
Мария, Мария, Мария, разбойница.

Её шелковистые волосы похожи на смерть,
А на её красных губах — ложь.
С ней можно выиграть или проиграть жизнь,
Не зря её называют Марией, разбойницей.