Текст и перевод песни José Alfredo Jiménez - María la Bandida - Remastered

María la Bandida - Remastered

Este es el corrido
De María Mendoza
Que talle en su historia la ley de la vida
Este es el corrido de un hembra preciosa
Que todos conocen como la bandida
No sabe ni entiende de cosas de amores
Sus ojos grandotes no expresan cariño
Quien sabe si tuvo muchas decepciones
Quien sabe lo negro que fue su destino
María, María, María la bandida
Su pelo sedoso refleja la muerte
Y en sus labios rojos hay una mentira
Con ella se gana o se pierde la vida
Por algo le llaman María, la bandida
María, María, María la bandida
No tiene la culpa de ser tan bonita
Las hembras la envidian, la siguen los hombres
Le gustan los gallos, le gusta el tequila
Pero más le gusta romper corazones
Tal vez, con el tiempo se entregue a la buena
Tal vez, con el tiempo su orgullo se doble
Hay quien le halla visto llorando una pena
Y el llanto en la vida es de gente noble
María, María, María la bandida
Su pelo sedoso refleja la muerte
Y en sus labios rojos, hay una mentira
Con ella se gana o se pierde la vida
Por algo le llaman María la bandida

Мария Бандитка - Ремастеринг

Это корридо
О Марии Мендосе,
В чьей истории отпечатался закон жизни.
Это корридо о прекрасной женщине,
Которую все знают как бандитку.
Она не знает и не понимает любовных дел,
Её большие глаза не выражают нежности.
Кто знает, сколько раз ей разбивали сердце,
Кто знает, насколько темной была её судьба.
Мария, Мария, Мария-бандитка,
Её шелковистые волосы отражают смерть,
А на её алых губах – ложь.
С ней можно выиграть или проиграть жизнь,
Не зря её называют Мария-бандитка.
Мария, Мария, Мария-бандитка,
Она не виновата в том, что так красива.
Женщины завидуют ей, мужчины следуют за ней.
Ей нравятся петушиные бои, ей нравится текила,
Но больше всего ей нравится разбивать сердца.
Возможно, со временем она станет хорошей,
Возможно, со временем её гордость сломится.
Кто-то видел, как она оплакивала свою боль,
А слёзы в этой жизни — признак благородства.
Мария, Мария, Мария-бандитка,
Её шелковистые волосы отражают смерть,
А на её алых губах – ложь.
С ней можно выиграть или проиграть жизнь,
Не зря её называют Мария-бандитка.