Текст и перевод песни José Alfredo Jiménez - Ni el Dinero Ni Nadie

Ni el Dinero Ni Nadie

Porque soy como soy
Sin razón me desprecias
Porque vivo entre gente que dices
Que no es de tu altura

No me dejas cantar en tu reja
Como otros te cantan
Ni me dejas gritar que te quiero
Con onda ternura

Porque soy como soy
Se me va tu cariño
Porque no hice dinero en el mundo
Me están derrotando

Yo no tengo derecho de nada
Por ser vagabundo
Pero sé que en el fondo de tu alma
Me estás adorando

Me quieres chiquta
Y me vas a querer toda la vida, lo digo yo

Yo no puedo pensar
Que tu amor, se me acabe
Ni el dinero, ni nada, ni nadie
Podrán separarnos

Hay recuerdos que nunca se borran
Y así son los nuestros
Pa′ poder olvidar tantas cosas
Tendrían que matarme

Si deberás te vas
Me lo dices de frente
Si me piensas mandar una carta
Mejor ni la escribas

Este adiós corazón te lo exijo
Mirando tu cara
Y si ya no hay amor en tus ojos
Me voy de tu vida

Ни деньги, ни кто-нибудь

Потому что я такой, какой есть,
Ты презираешь меня без причины,
Потому что я живу среди людей, которые, по твоим словам,
Не твоего уровня.

Ты не позволяешь мне петь под твоим окном,
Как другие тебе поют,
Ты не позволяешь мне кричать, что я тебя люблю,
С нежностью в голосе.

Потому что я такой, какой есть,
Я теряю твою любовь,
Потому что я не заработал денег на этом свете,
Они меня побеждают.

Я не имею права ни на что,
За то, что я бродяга,
Но я знаю, что в глубине души
Ты меня обожаешь.

Ты любишь меня, малышка,
И будешь любить всю жизнь, говорю я.

Я не могу думать,
Что твоя любовь ко мне закончится,
Ни деньги, ни что-либо, ни кто-то
Не смогут разлучить нас.

Есть воспоминания, которые никогда не исчезают,
И такие же и у нас.
Чтобы забыть все это,
Меня должны убить.

Если ты действительно уйдешь,
Скажи мне это в лицо.
Если ты собираешься написать мне письмо,
Лучше не пиши его.

Этого прощания, любимая, я требую
Глядя на тебя.
И если в твоих глазах больше нет любви,
Я уйду из твоей жизни.