Текст и перевод песни José Alfredo Jiménez - Nuestras Mentiras

Nuestras Mentiras

Dime tú, tu mentira y yo la mía
Nos quisimos los dos porque quisimos
Encontramos un cielo de alegría
Al que ni tú ni yo, jamás subimos

Prometimos mil cosas que no existen
Nos insultamos tanto que lloramos
Y hoy, que estamos completamente tristes
Nos volvemos a ver, pero nos vamos

Mi mentira de ayer fue tu mentira
Ni yo te supe amar ni tú me amaste
Nos buscamos los dos toda la vida
Pero ni te encontré ni me encontraste

Dime tú, tu mentira y yo la mía
Nos quisimos los dos porque quisimos
Y encontramos un cielo de alegría
Al que ni tú ni yo, jamás subimos

Mi mentira de ayer fue tu mentira
Ni yo te supe amar ni tú me amaste
Nos buscamos los dos, toda la vida
Pero ni te encontré ni me encontraste

Dime tú, tu mentira y yo la mía
Nos quisimos los dos porque quisimos
Y encontramos un cielo de alegría
Al que ni tú ni yo, jamás subimos

Nos mensonges

Dis-moi ton mensonge et moi le mien
On s'est aimés tous les deux parce qu'on le voulait
On a trouvé un ciel de joie
Où ni toi ni moi, on n'est jamais montés

On a promis mille choses qui n'existent pas
On s'est tellement insultés qu'on a pleuré
Et aujourd'hui, qu'on est complètement tristes
On se revoit, mais on s'en va

Mon mensonge d'hier était ton mensonge
Je n'ai pas su t'aimer, ni toi m'aimer
On s'est cherché toute la vie
Mais ni je ne t'ai trouvé, ni tu ne m'as trouvé

Dis-moi ton mensonge et moi le mien
On s'est aimés tous les deux parce qu'on le voulait
Et on a trouvé un ciel de joie
Où ni toi ni moi, on n'est jamais montés

Mon mensonge d'hier était ton mensonge
Je n'ai pas su t'aimer, ni toi m'aimer
On s'est cherché tous les deux, toute la vie
Mais ni je ne t'ai trouvé, ni tu ne m'as trouvé

Dis-moi ton mensonge et moi le mien
On s'est aimés tous les deux parce qu'on le voulait
Et on a trouvé un ciel de joie
Où ni toi ni moi, on n'est jamais montés