Текст и перевод песни José Alfredo Jiménez - Paloma Querida (with Jorge Negrete)

Paloma Querida (with Jorge Negrete)

Éntrale Jorge cómo tú sabes
Por el día que llegaste a mi vida
Paloma querida, me puse a brindar
Y al sentirme un poquito tomado
Pensando en tus labios, me dio por cantar
Me sentí superior a cualquiera
Y un puño de estrellas te quise bajar
Pero al ver que ninguna alcanzaba
Me dió tanta rabia que quise llorar
Yo no sé lo que valga mi vida
Pero yo te la quiero a entregar
Yo no sé si tu amor la reciba
Pero yo te la vengo a dejar
Así quiero, cansados
Túpele con ganas
Me encontraste en un negro camino
Como un peregrino sin runbo y sin fe
Y la luz de tus ojos divinos
Cambiaron mi penas por dicha y placer
Desde entonces, yo siento quererte
Con todas las fuerzas que el alma me da
Desde entonces, Paloma querida
Mi pecho he cambiado por un palomar
Yo no sé lo que valga mi vida
Pero yo te la quiero a entregar
Yo no sé si tu amor la reciba
Pero yo te la vengo a dejar

Paloma Querida (avec Jorge Negrete)

Entrez Jorge comme tu sais le faire
Depuis le jour où tu es entrée dans ma vie
Paloma adorée, je me suis mis à trinquer
Et m'étant senti un peu éméché
Je me suis mis à chanter en pensant à tes lèvres
Je me suis senti supérieur à tout le monde
Et j'ai voulu te cueillir une poignée d'étoiles
Mais voyant qu'aucune ne m'était accessible
J'ai eu tellement de rage que j'aurais pu pleurer
J'ignore ce que vaut ma vie
Mais je veux te l'offrir
J'ignore si ton amour l'acceptera
Mais je te l'apporte
Comme ça, las
Frappe fort
Tu m'as trouvé sur un chemin noir
Comme un pèlerin sans but et sans foi
Et la lumière de tes yeux divins
A changé mes peines en bonheur et en plaisir
Depuis lors, je sens que je t'aime
De toutes les forces que mon âme me donne
Depuis lors, Paloma adorée
J'ai transformé ma poitrine en un colombier
J'ignore ce que vaut ma vie
Mais je veux te l'offrir
J'ignore si ton amour l'acceptera
Mais je te l'apporte