Текст и перевод песни José Alfredo Jiménez - Pobrecita

Pobrecita

Qué te importa que yo ande con otra
Y viva mi vida muy lejos de ti
Ya olvidaste que un día por tu madre
Juraste que nunca serías para mí
Yo recuerdo tus crueles palabras
Y siento en el alma tristeza y rencor
Yo recuero los peores insultos
Que tú me gritaste por darte mi amor
Pobrecita de ti
Cuánto irás a sufrir por tu imbécil orgullo
Pobrecita de ti
Cómo vas vivir despreciando lo tuyo
Pobrecita, te sientes princesa
Sin cara bonita, sin gloria ni honor
Pobrecita, te espera la vida
Te espera un mañana de llanto y dolor
Pobrecita mujer
Pero yo te lo dije
Pobrecita de ti
Cuánto irás a sufrir por tu imbécil orgullo
Pobrecita de ti
Cómo vas vivir despreciando lo tuyo
Pobrecita, te sientes princesa
Sin cara bonita, sin gloria ni honor
Pobrecita, te espera la vida
Te espera un mañana de llanto y dolor

Бедняжка

Какое тебе дело, что я с другой,
И живу свою жизнь вдали от тебя?
Ты забыла, что однажды, именем твоей матери,
Ты клялась, что никогда не будешь моей.
Я помню твои жестокие слова,
И чувствую в душе печаль и обиду.
Я помню худшие оскорбления,
Которые ты кричала мне за мою любовь.
Бедняжка ты,
Как же ты будешь страдать из-за своей глупой гордости.
Бедняжка ты,
Как ты будешь жить, презирая то, что твоё.
Бедняжка, ты возомнила себя принцессой,
Без красивого лица, без славы и чести.
Бедняжка, тебя ждет жизнь,
Тебя ждет завтрашний день, полный слез и боли.
Бедная женщина,
Но я же тебе говорил.
Бедняжка ты,
Как же ты будешь страдать из-за своей глупой гордости.
Бедняжка ты,
Как ты будешь жить, презирая то, что твоё.
Бедняжка, ты возомнила себя принцессой,
Без красивого лица, без славы и чести.
Бедняжка, тебя ждет жизнь,
Тебя ждет завтрашний день, полный слез и боли.