Текст и перевод песни José Alfredo Jiménez - Serenata Huatesca

Serenata Huatesca

Canto al pie de tu ventana
Pa' que sepas que te quiero
Tú a mí no me quieres nada
Pero yo por ti me muero
Dicen que ando muy errado
Que despierte de mi sueño
Pero se han equivocado
Porque yo he de ser tu dueño
¿Qué voy hacer
Si de veras te quiero?
Ya te adoré
Y olvidarte no puedo
Túpale Jiménez
Dicen que pa' conseguirte
Necesito una fortuna
Que debo bajar del cielo
Las estrellas y la luna
Yo no bajaré la luna
Ni las estrellas tampoco
Y aunque no tengo fortuna
Me querrás poquito a poco
¿Qué voy hacer
Si deberás te quiero?
Ya te adoré
Y olvidarte no puedo
Sí viene de ahí, pela'o
Aah-aah-ay
Zapatéale bien paisano
Yo sé que hay muchas mujeres
Y que sobra quien me quiera
Pero ninguna me importa
Solo pienso en ti morena
Mi corazón te ha escogido
Y llorar no quiero verlo
Ya el pobre mucho a sufrido
Ahora tienes que quererlo
¿Qué voy hacer
Si deberás te quiero?
Ya te adoré
Y olvidarte no puedo

Серенада с гор Уастека

Пою я под твоим окном,
Чтоб знала ты, как я люблю.
Ты ж ко мне совсем равнодушна,
А я без тебя умру.
Говорят, что я заблуждаюсь,
Что проснуться мне пора.
Но они ошибаются,
Ведь ты будешь моей, я знаю.
Что же мне делать,
Если я правда люблю тебя?
Я тебя обожаю
И забыть тебя не могу.
Давай, Хименес!
Говорят, чтоб тебя добиться,
Мне нужно целое состояние.
Что должен я с неба достать
И звезды, и луну.
Я не достану луну,
И звезды тоже не достану.
И хотя у меня нет состояния,
Ты полюбишь меня, я знаю.
Что же мне делать,
Если я правда люблю тебя?
Я тебя обожаю
И забыть тебя не могу.
Да, вот так, парень!
А-а-а-ай!
Отплясывай, земляк!
Я знаю, что много женщин,
И что много кто меня полюбит.
Но никто мне не нужен,
Только о тебе, смуглянка, я думаю.
Мое сердце тебя выбрало,
И я не хочу видеть его в слезах.
Бедное, оно так много страдало,
Теперь ты должна его полюбить.
Что же мне делать,
Если я правда люблю тебя?
Я тебя обожаю
И забыть тебя не могу.