Текст и перевод песни José Alfredo Jiménez - Sin Sangre En Las Venas

Sin Sangre En Las Venas

Quisiera ser como tú, que no sientes las penas
Quisiera ser como tú, sin sangre en las venas
Vivir feliz como vives, llevando una vida
Que todo el mundo te elogia, que todo el mundo te admira

Pero la buena suerte no es para mí
Porque con toda el alma, me enamoré de ti
Y tener que aguantarme, sin respetar mi orgullo
Porque aunque tú no quieras, yo sigo siendo tuyo

Quisiera ser como tú, que ya nada te importa
Y andar buscando el amor, con una y con otra
Hacer feliz a la gente, con una mentira
Y ser el amo del mundo, y ser el rey de la vida

Pero la buena suerte no es para mí
Porque con toda el alma, me enamoré de ti
Y tener que aguantarme, sin respetar mi orgullo
Porque aunque tú no quieras, yo sigo siendo tuyo

Quisiera ser como tú

Sans Sang Dans Les Veines

Je voudrais être comme toi, qui ne ressens plus la douleur
Je voudrais être comme toi, sans sang dans les veines
Vivre heureux comme toi, vivre une vie
Que tout le monde te loue, que tout le monde t'admire

Mais la chance n'est pas pour moi
Car de toute mon âme, je suis tombé amoureux de toi
Et devoir me retenir, sans respecter ma fierté
Car même si tu ne le veux pas, je reste tien

Je voudrais être comme toi, qui ne se soucie plus de rien
Et chercher l'amour, avec l'une et l'autre
Rendre les gens heureux, avec un mensonge
Et être le maître du monde, et être le roi de la vie

Mais la chance n'est pas pour moi
Car de toute mon âme, je suis tombé amoureux de toi
Et devoir me retenir, sans respecter ma fierté
Car même si tu ne le veux pas, je reste tien

Je voudrais être comme toi