Текст и перевод песни José Alfredo Jiménez - Te Vas o Te Quedas

Te Vas o Te Quedas

Ay, amor, amor

Solo falta que tú me desprecies
Solo falta que tú me traiciones
Pa′ quitarme de plano la vida
Solo falta que tú me abandones

Mis amigos por fiel me dejaron
Cuanto amor he tenido me olvidas
Solo falta que tú te me vayas
Pa' quitarme de plano la vida

Tú has llegado a formar en mi mundo
La ilusion con que tanto soñaba
Pero ya te me estás escapando
Como todas te quieres portar

Yo no puedo obligarte a quererme
Tú sabrás si por otro me dejas
Yo no voy a labrar tu desgracia
Tú sabrás si te vas o te quedas

Me matas amor, me matas

No es posible ganarle al destino
Cuando todo se tiene perdido
No es posible olvidar un cariño
Que se lleva en el alma metido

Yo nací pa′ vivir sin consuelo
Todo el mundo me hiere y me olvida
Solo falta que tú te me vayas
Pa' quitarme de plano la vida

Tú has llegado a formar en mi mundo
La ilusión con que tanto soñaba
Pero ya te me estás escapando
Como todas te quieres portar

Yo no puedo obligarte a quererme
Tú sabrás si por otro me dejas
Yo no voy a labrar tu desgracia
Tú sabrás si te vas o te quedas

Ты уходишь или остаешься

Ах, любовь, любовь

Осталось только, чтобы ты меня презирала
Осталось только, чтобы ты предала меня
Чтобы отнять у меня жизнь
Осталось лишь, чтобы ты меня оставила

Друзья сочли меня верным и покинули
Ты забыла всю ту любовь, которую я тебе дарил
Осталось только, чтобы ты ушла
Чтобы отнять у меня жизнь

Ты вошла в мой мир
Исполнив мечту, о которой я так долго мечтал
Но ты уже ускользаешь от меня
Как и все, ты хочешь вести себя как и все

Я не могу заставить тебя любить меня
Сама знаешь, оставишь ли ты меня ради другого
Я не собираюсь творить твою беду
Решать тебе, уйти или остаться

Ты убиваешь меня, любовь, ты убиваешь

Невозможно победить судьбу
Когда все потеряно
Невозможно забыть любовь
Что носит в себе душа

Я рожден, чтобы жить без утешения
Весь мир ранит и забывает меня
Осталось только, чтобы ты ушла
Чтобы отнять у меня жизнь

Ты вошла в мой мир
Исполнив мечту, о которой я так долго мечтал
Но ты уже ускользаешь от меня
Как и все, ты хочешь вести себя как и все

Я не могу заставить тебя любить меня
Сама знаешь, оставишь ли ты меня ради другого
Я не собираюсь творить твою беду
Решать тебе, уйти или остаться