Текст и перевод песни José Alfredo Jiménez - Tierra Sin Nombre

Tierra Sin Nombre

Voy a cantarles la historia, de una mujer que murió
Quiso adorar a dos hombres, y la vida le costo
Su corazón supo amarlos, porque ese fue su destino
Aunque sabia que adorarlos, era placer y martirio
Sucedió lejos de aquí, en una tierra sin nombre
Donde la ley nada puede, contra el cariño de un hombre

Con el correr de los días, ella pensó en su futuro
Y de los dos que quería, se entrego por fin a uno
El que gano su cariño, solo vivía para amarla
Mientras el que la perdió, solo pensaba en matarla
Y se entrego a las cantinas, en donde todo bebía
Quiso convertir en odio, todo el amor que sentía

El mero día de la boda, más de la cuenta tomo
Y con un mal pensamiento, hacia el templo camino
Había jurado matarla, cuando casada saliera
Pa′ que vestida de blanco, entre sus brazos muriera
Cuando salieron los novios, se oyeron varios balazos
Su pistola cayó al suelo, y ella cayó entre sus brazos

Tierra Sin Nombre

Je vais te chanter l'histoire d'une femme qui est morte
Elle a voulu adorer deux hommes, et la vie lui en a coûté
Son cœur a su les aimer, car c'était son destin
Même si elle savait que les adorer, c'était du plaisir et du martyre
C'est arrivé loin d'ici, dans une terre sans nom
Où la loi ne peut rien contre l'amour d'un homme

Au fil des jours, elle a pensé à son avenir
Et des deux qu'elle aimait, elle s'est finalement donnée à l'un
Celui qui a gagné son affection, ne vivait que pour l'aimer
Tandis que celui qui l'a perdue, ne pensait qu'à la tuer
Et il s'est adonné aux cantinas, où il buvait tout
Il a voulu transformer en haine tout l'amour qu'il ressentait

Le jour même du mariage, il a trop bu
Et avec une mauvaise pensée, il s'est dirigé vers l'église
Il avait juré de la tuer, quand elle sortirait mariée
Pour qu'habillée de blanc, elle meure dans ses bras
Quand les mariés sont sortis, on a entendu plusieurs coups de feu
Son arme est tombée par terre, et elle est tombée dans ses bras