Tu Mala Entraña - José Alfredo Jiménez перевод на немецкий

Tu Mala Entraña

A todo el mundo le vas diciendo que me dejastes,
Pero no dices que fui yo mismo quien te dejo
Que fue mucho antes que tu pensaras abandonarme
Cuando en mis noches yo ya soñaba con otro amor

Eres mal alma de doble cara de mala entraña
Que al poco tiempo de conocerte lo adivine
Mas que un cariño buscas la calle y no me extraña
Sigue tu rumbo que por mi parte ya te olvide

Como el aceite y el agua clara jamas se mezclan
Ni con la luna puede juntarse jamas el sol
Es imposible juntar otra alma con tu alma negra
Como imposible la vida misma de nuestro amor
Como el aceite y el agua clara jamas se mezclan
Ni con la luna puede juntarse jamas el sol
Es imposible juntar otra alma con tu alma negra
Como imposible la vida misma de nuestro amor.

Dein böses Herz

Allen Leuten erzählst du, dass du mich verlassen hast,
Aber du sagst nicht, dass ich es selbst war, der dich verließ
Lange bevor du daran dachtest, mich zu verlassen,
Als ich in meinen Nächten schon von einer anderen Liebe träumte.

Du bist eine böse Seele, doppelzüngig, mit schlechtem Charakter,
Was ich kurz nachdem ich dich kennengelernt hatte, erkannte.
Mehr als Zuneigung suchst du die Straße, und es wundert mich nicht,
Geh deinen Weg, denn ich habe dich schon vergessen.

So wie Öl und klares Wasser sich niemals vermischen,
Noch kann sich der Mond jemals mit der Sonne verbinden,
Ist es unmöglich, eine andere Seele mit deiner schwarzen Seele zu vereinen,
So unmöglich wie das Leben unserer Liebe selbst.
So wie Öl und klares Wasser sich niemals vermischen,
Noch kann sich der Mond jemals mit der Sonne verbinden,
Ist es unmöglich, eine andere Seele mit deiner schwarzen Seele zu vereinen,
So unmöglich wie das Leben unserer Liebe selbst.