Текст и перевод песни José Alfredo Jiménez - Tus Lagrimas

Tus Lagrimas

Ay, amor
Tus lágrimas
O las pago con lágrimas o mejor no las pago
Si tú lloraste por mí
Yo he de llorar por ti o a ver lo que hago
Mi corazón está sembrado
En una tierra donde crecen puros desengaños
Tú empiezas a vivir
No sabes elegir, yo tengo muchos años
Pero tu edad no sabe del dolor
Que te vas a encontrar más adelante
Pero tu edad tampoco va a saber
Del eterno querer que yo te canté
Por eso quiero
Pagar con lágrimas tus lágrimas
Y llorar por tu amor
Como lloraste tú, valientemente
Amor, cariño
Pero tu edad no sabe del dolor
Que te vas a encontrar más adelante
Pero tu edad tampoco va a saber
Del eterno querer que yo te canté
Por eso quiero
Pagar con lágrimas tus lágrimas
Y llorar por tu amor
Como lloraste tú, valientemente
Tus ojos se empezaron a nublar
Y lloraste por mí, delante de la gente

Tes Larmes

Oh, mon amour
Tes larmes
Je les paie de mes larmes ou mieux je ne les paie pas
Si tu as pleuré pour moi
Je dois pleurer pour toi ou voir ce que je fais
Mon cœur est semé
Sur une terre où ne poussent que de pures déceptions
Tu commences à vivre
Tu ne sais pas choisir, j'ai beaucoup d'années
Mais ton âge ne connaît pas la douleur
Que tu vas rencontrer plus tard
Mais ton âge ne saura pas non plus
De l'éternel amour que je t'ai chanté
C'est pourquoi je veux
Payer tes larmes avec des larmes
Et pleurer pour ton amour
Comme tu as pleuré, courageusement
Mon amour, mon chéri
Mais ton âge ne connaît pas la douleur
Que tu vas rencontrer plus tard
Mais ton âge ne saura pas non plus
De l'éternel amour que je t'ai chanté
C'est pourquoi je veux
Payer tes larmes avec des larmes
Et pleurer pour ton amour
Comme tu as pleuré, courageusement
Tes yeux ont commencé à se voiler
Et tu as pleuré pour moi, devant tout le monde