Текст и перевод песни José Alfredo Jiménez - Un Día Nublado

Un Día Nublado

Ya mis canciones no son alegres
Ya mis canciones tristeza son
Ya me encontré con el sentimiento
Ya me encontré con la decepción

Fuiste mi cielo, mas con el tiempo
Mi cielo en nube se convirtió
Y un día nublado, con mucho viento
Entre otras nubes se me perdió

Si he de morirme sin tu cariño
Dile a la muerte que venga ya
Que al fin y al cabo, algún día el destino
Quiera o no quiera, me ha de matar

Yo que al tequila le tuve miedo
Hoy me emborracho nomás con él
Y en cada copa, miro una pena
Y en cada pena, miro un querer

Yo que te adoro quisiera odiarte
Mas mi destino es vivir por ti
Y he de esperarte aunque nunca vuelvas
Y he morirme pensando en ti

Cuando me amabas, todo era dicha
Hasta la luna brillaba más
Hoy, ni la luna ni el sol me alumbran
Hoy, todo es pena y oscuridad

Облачный день

Мои песни больше не веселые
Теперь мои песни полны печали
Я встретился с чувством
Я встретился с разочарованием

Ты была моим небом, но со временем
Мое небо превратилось в облако
И в облачный день, с сильным ветром
Среди других облаков ты потерялась для меня

Если я должен умереть без твоей любви
Скажи смерти, чтобы она пришла
В конечном счете, когда-нибудь судьба
Так или иначе, меня убьет

Я, который боялся текилы
Теперь напиваюсь только им
И в каждой рюмке вижу страдание
И в каждом страдании вижу любовь

Я хотел бы ненавидеть тебя, но я тебя люблю
Но моя судьба - жить ради тебя
И я буду ждать тебя, даже если ты никогда не вернешься
И я умру, думая о тебе

Когда ты любила меня, все было блаженством
Даже луна светила ярче
Сегодня ни луна, ни солнце не освещают меня
Сегодня все - печаль и мрак