Un Mundo Raro (Remasterizado) - José Alfredo Jiménez перевод на немецкий

Un Mundo Raro (Remasterizado)

Cuando te hablen de amor
Y de ilusiones,
Y te ofrezcan un sol
Y un cielo entero.

Si te acuerdas de mí,
No me menciones;
Porque vas a sentir
Amor del bueno.

Y si quieren saber
De tu pasado
Es preciso decir
Una mentira:

Di que vienes de allá,
De un mundo raro,
Que no sabes llorar,
Que no entiendes de amor,
Y que nunca has amado.

Porque yo adonde voy
Hablaré de tu amor
Como un sueño dorado,
Y olvidando el rencor
No diré que tu adiós
Me volvió desgraciado.

Y si quieren saber
De mi pasado
Es preciso decir
Otra mentira:

Les diré que llegué
De un mundo raro
Que no sé del dolor
Que triunfé en el amor
Y que nunca he llorado.

Ein Seltsame Welt (Remastered)

Wenn sie zu dir von Liebe sprechen
Und von Illusionen,
Wenn sie dir eine Sonne bieten
Und den ganzen Himmel.

Wenn du dann an mich denkst,
Erwähn mich nicht;
Denn dann wirst du fühlen
Die wahrhaftigste Liebe.

Und wenn sie mehr erfahren wollen
Über deine Vergangenheit
Dann musst du ihnen
Eine Lüge erzählen:

Sag, du kommst von dort,
Aus einer seltsamen Welt,
Wo Tränen nicht fließen,
Wo Liebe dir fremd,
Wo du nie geliebt hast.

Denn ich werde dort, wohin ich gehe,
Von deiner Liebe sprechen
Wie von gold'nem Traume,
Ohne Groll zu hegen
Nicht sagen, dass dein Lebewohl
Mich zum Elenden machte.

Und wenn sie mehr erfahren wollen
Über meine Vergangenheit
Dann muss ich ihnen
Eine Lüge erzählen:

Ich sage, ich käme
Aus einer seltsamen Welt,
Fremd allem Schmerze,
Sieger in der Liebe,
Wo nie ich geweint.