Текст и перевод песни José Alfredo Jiménez - Un Pedazo de Luna

Un Pedazo de Luna

Un pedazo de luna, solamente tuvimos
En la noche de amor, que vivimos tú y yo
Cuando más nos quisimos
Un pedazo de luna, como cosa perdida
En el cielo de un pueblo, de una tierra sin vida
Que ese día conocimos
No pudimos, entonces, esconder nuestros besos
Ni se pudo tampoco, a pesar del cariño
Imponer nuestro orgullo
Era un árbol del campo, nuestro único techo
Pero ajenos a todos, nos sentíamos los dueños
De la vida y del mundo
Hoy, te puedo comprar, un pedazo de mar
Y una luna completa
Y te pedo jurar que no vuelves a estar
Tan de veras contenta
Un pedazo de luna, solamente tuvimos
En la noche de amor que vivimos tú y yo
Cuando más nos quisimos
Un pedazo de luna que llenó nuestras vidas
De un amor verdadero bajo el cielo del mundo
Que ese día conocimos
Un pedazo de luna

Un Morceau de Lune

Un morceau de lune, c'est tout ce que nous avions
Dans la nuit d'amour, que nous avons vécue toi et moi
Quand nous nous aimions le plus
Un morceau de lune, comme une chose perdue
Dans le ciel d'un village, d'une terre sans vie
Que ce jour-là nous avons connu
Nous ne pouvions pas, alors, cacher nos baisers
Ni se pouvait pas non plus, malgré l'affection
Imposer notre orgueil
C'était un arbre de la campagne, notre seul toit
Mais étrangers à tous, nous nous sentions les maîtres
De la vie et du monde
Aujourd'hui, je peux t'acheter un morceau de mer
Et une lune entière
Et je te jure que tu ne seras plus
Aussi vraiment contente
Un morceau de lune, c'est tout ce que nous avions
Dans la nuit d'amour que nous avons vécue toi et moi
Quand nous nous aimions le plus
Un morceau de lune qui a rempli nos vies
D'un amour vrai sous le ciel du monde
Que ce jour-là nous avons connu
Un morceau de lune