Текст и перевод песни José Alfredo Jiménez - Un Pedazo de Luna

Un Pedazo de Luna

Un pedazo de luna, solamente tuvimos
En la noche de amor, que vivimos tú y yo
Cuando más nos quisimos
Un pedazo de luna, como cosa perdida
En el cielo de un pueblo, de una tierra sin vida
Que ese día conocimos
No pudimos, entonces, esconder nuestros besos
Ni se pudo tampoco, a pesar del cariño
Imponer nuestro orgullo
Era un árbol del campo, nuestro único techo
Pero ajenos a todos, nos sentíamos los dueños
De la vida y del mundo
Hoy, te puedo comprar, un pedazo de mar
Y una luna completa
Y te pedo jurar que no vuelves a estar
Tan de veras contenta
Un pedazo de luna, solamente tuvimos
En la noche de amor que vivimos tú y yo
Cuando más nos quisimos
Un pedazo de luna que llenó nuestras vidas
De un amor verdadero bajo el cielo del mundo
Que ese día conocimos
Un pedazo de luna

Кусочек луны

Кусочек луны, только он у нас и был
В ту ночь любви, что мы с тобой пережили,
Когда любили мы сильней всего.
Кусочек луны, словно вещь потерянная,
В небесах городка, земли безжизненной,
Которую в тот день мы увидали.
Не смогли мы тогда скрыть поцелуи наши,
И не смогли также, несмотря на любовь,
Укротить свою гордость.
Дерево в поле было нашей единственной крышей,
Но, забыв обо всех, мы чувствовали себя хозяевами
Жизни и всего мира.
Сегодня я могу купить тебе целый океан
И полную луну,
И могу поклясться, что ты больше не будешь
Так по-настоящему счастлива.
Кусочек луны, только он у нас и был
В ту ночь любви, что мы с тобой пережили,
Когда любили мы сильней всего.
Кусочек луны, что наполнил наши жизни
Настоящей любовью под небесами мира,
Который в тот день мы увидали.
Кусочек луны.