Vacía - José Alfredo Jiménez перевод на немецкий

Vacía

¿Qué has hecho en este mundo
Que valga la pena, vida mía?
¿Ya escribiste un libro?
¿Ya sembraste un árbol?
¿Ya tuviste un hijo?
¿Verdad que no?
¿Verdad que estás vacía?.

Yo tengo las tres cosas de este mundo,
Yo soy si quieres un humilde vagabundo,
¡Pero lo tengo todo
Y esa es mi alegría!.

Yo soy un sol que alumbra la verdad,
¡Y siempre la verdad!
¡Y siempre la verdad!
¡Y jamás la mentira!.

Tú eres la luz, que nunca brillará,
Eres la oscuridad,
Que nunca llevará,
Una vida limpia.

¿Qué has hecho en este mundo
Que valga la pena, vida mía?
¿Ya escribiste un libro?
¿Ya sembraste un árbol?
¿Ya tuviste un hijo?
¿Verdad que no?
¿Verdad que estás vacía?.

Que lastima, qué lastima te tengo,
Que vergüenza quererte todavía,
Sabiendo que tu alma y que tu vida,
Está vacía.

Leer

Was hast du in dieser Welt getan,
das sich lohnt, mein Leben?
Hast du schon ein Buch geschrieben?
Hast du schon einen Baum gepflanzt?
Hast du schon ein Kind bekommen?
Stimmt's, oder nicht?
Stimmt's, dass du leer bist?

Ich habe die drei Dinge dieser Welt,
ich bin, wenn du willst, ein bescheidener Vagabund,
aber ich habe alles
und das ist meine Freude!

Ich bin eine Sonne, die die Wahrheit beleuchtet,
und immer die Wahrheit!
Und immer die Wahrheit!
Und niemals die Lüge!

Du bist das Licht, das niemals scheinen wird,
du bist die Dunkelheit,
die niemals führen wird,
ein reines Leben.

Was hast du in dieser Welt getan,
das sich lohnt, mein Leben?
Hast du schon ein Buch geschrieben?
Hast du schon einen Baum gepflanzt?
Hast du schon ein Kind bekommen?
Stimmt's, oder nicht?
Stimmt's, dass du leer bist?

Wie schade, wie schade, dass ich dich bemitleide,
welche Schande, dich immer noch zu lieben,
wohl wissend, dass deine Seele und dein Leben
leer sind.