Vacía - José Alfredo Jiménez перевод на французский

Vacía

¿Qué has hecho en este mundo
Que valga la pena, vida mía?
¿Ya escribiste un libro?
¿Ya sembraste un árbol?
¿Ya tuviste un hijo?
¿Verdad que no?
¿Verdad que estás vacía?.

Yo tengo las tres cosas de este mundo,
Yo soy si quieres un humilde vagabundo,
¡Pero lo tengo todo
Y esa es mi alegría!.

Yo soy un sol que alumbra la verdad,
¡Y siempre la verdad!
¡Y siempre la verdad!
¡Y jamás la mentira!.

Tú eres la luz, que nunca brillará,
Eres la oscuridad,
Que nunca llevará,
Una vida limpia.

¿Qué has hecho en este mundo
Que valga la pena, vida mía?
¿Ya escribiste un libro?
¿Ya sembraste un árbol?
¿Ya tuviste un hijo?
¿Verdad que no?
¿Verdad que estás vacía?.

Que lastima, qué lastima te tengo,
Que vergüenza quererte todavía,
Sabiendo que tu alma y que tu vida,
Está vacía.

Vide

Qu'as-tu fait dans ce monde
Qui vaut la peine, ma vie ?
As-tu déjà écrit un livre ?
As-tu déjà planté un arbre ?
As-tu déjà eu un enfant ?
N'est-ce pas ?
N'est-ce pas que tu es vide ?.

J'ai les trois choses de ce monde,
Je suis, si tu veux, un humble vagabond,
Mais j'ai tout
Et c'est ma joie !.

Je suis un soleil qui éclaire la vérité,
Et toujours la vérité !
Et toujours la vérité !
Et jamais le mensonge !.

Tu es la lumière qui ne brillera jamais,
Tu es l'obscurité,
Qui ne portera jamais,
Une vie propre.

Qu'as-tu fait dans ce monde
Qui vaut la peine, ma vie ?
As-tu déjà écrit un livre ?
As-tu déjà planté un arbre ?
As-tu déjà eu un enfant ?
N'est-ce pas ?
N'est-ce pas que tu es vide ?.

Quel dommage, quelle pitié je te porte,
Quelle honte de t'aimer encore,
Sachant que ton âme et que ta vie,
Est vide.