Текст и перевод песни José Alfredo Jiménez - Viejos Amigos

Viejos Amigos

Déjame verte llorando,
Déjame estar a tu lado,
Cerquita de tu alma,
Juntito al dolor.

Déjame verte llorando,
Quiero secar este llanto
Que estás derramando
Por un mal amor.

Yo soy el mismo de siempre,
Sigue sangrando la herida
Que un día de la vida
Me dio tu querer.

Sigo buscando consuelo,
Sigo pidiéndole al cielo
Que seas en mi vida
Lo que ella no fue.

Déjame hablarte en secreto,
Quiero decirte al oido
Que mi último nido
También fracasó.

Pero tú no hagas recuerdos,
Dale al pasado tu olvido
Y empieza otra vida
Sin ver tu dolor.

Alza tu cara de rosa:
No porque estés derrotada
Te humilles el alma
Pensando en su amor.

Vamos a darnos la mano.
Somos dos viejos amigos
Que estando vencidos
Creemos en Dios.

Vieux amis

Laisse-moi te voir pleurer,
Laisse-moi être à tes côtés,
Tout près de ton âme,
Juste à côté de la douleur.

Laisse-moi te voir pleurer,
Je veux sécher ces larmes
Que tu verses
Pour un mauvais amour.

Je suis toujours le même,
La blessure continue de saigner
Qu'un jour de la vie
Ton amour m'a donné.

Je continue à chercher du réconfort,
Je continue à demander au ciel
Que tu sois dans ma vie
Ce qu'elle n'a pas été.

Laisse-moi te parler en secret,
Je veux te dire à l'oreille
Que mon dernier nid
A échoué aussi.

Mais ne te souviens pas,
Oublie le passé
Et commence une nouvelle vie
Sans voir ta douleur.

Relève ta tête de rose :
Ce n'est pas parce que tu es vaincue
Que tu dois humilier ton âme
En pensant à son amour.

Donnons-nous la main.
Nous sommes deux vieux amis
Qui, même vaincus,
Croient en Dieu.