Текст и перевод песни José Alfredo Jiménez - Yo - Ella

Yo - Ella

Ando borracho, ando tomado
Porque el destino cambió mi suerte
Ya tu cariño nada me importa
Mi corazón te olvidó pa′siempre
Fuiste en mi vida un sentimiento
Que destrozó toditita mi alma
Quise matarme por tu cariño
Pero volvi a recobrar la calma

Yo, yo que tanto lloré por tus besos
Yo, yo que siempre te hable sin mentira
Hoy, solo puedo brindarte desprecios
Yo, yo que tanto te quise en la vida

Me canse de rogarle
Con el llanto en mis ojos
Alze mi copa y brinde con ella
No podia despreciarme
Era el ultimo brindis de un bohemio
Con una reina
Los mariachis callaron

De mi mano sin fuerza
Cayo mi copa sin darme cuenta
Ella quizo quedarse cuando vio mi tristeza
Pero ya estaba escrito que aquella noche
Perdiera su amor

Moi - Toi

Je suis ivre, j'ai bu
Parce que le destin a changé mon sort
Ton amour ne m'importe plus
Mon cœur t'a oublié pour toujours
Tu as été dans ma vie un sentiment
Qui a détruit toute mon âme
J'ai voulu me tuer pour ton amour
Mais j'ai retrouvé mon calme

Moi, moi qui ai tant pleuré pour tes baisers
Moi, moi qui t'ai toujours parlé sans mensonge
Aujourd'hui, je ne peux que te témoigner du mépris
Moi, moi qui t'ai tant aimée dans la vie

Je suis fatigué de te supplier
Avec les larmes aux yeux
J'ai levé ma coupe et j'ai trinqué avec elle
Elle ne pouvait pas me mépriser
C'était le dernier verre d'un bohème
Avec une reine
Les mariachis se sont tus

De ma main sans force
Ma coupe est tombée, sans que je m'en aperçoive
Elle a voulu rester quand elle a vu ma tristesse
Mais il était déjà écrit que cette nuit-là
Je perderais son amour