Novia Mía - José Antonio Méndez перевод на немецкий

Novia Mía

Novia mía, desde el primer y fiel abrazo
Quedó por siempre en el ocaso
Mi negra y cruel melancolía

Novia mía, borraste en mi la desconfianza
Reviviendo mis esperanzas
Cuando jamás lo presentía

Soy muy tuyo y tú mi amor lo has comprendido
Al ver así, así rendido
A tus caprichos mi orgullo

Al abismo, no temo ir en desenfreno
Si no me apartas de tu seno
Novia de todo mi egoísmo

(Puente musical)

Soy muy tuyo y tú mi amor lo has comprendido
Al ver así, así rendido
A tus caprichos mi orgullo

Al abismo, no temo ir en desenfreno
Si no me apartas de tu seno
Novia de todo mi egoísmo

Meine Braut

Meine Braut, seit der ersten und treuen Umarmung
blieb für immer im Abendrot
meine dunkle und grausame Melancholie.

Meine Braut, du hast mein Misstrauen ausgelöscht
und meine Hoffnungen wiederbelebt,
als ich es niemals ahnte.

Ich gehöre ganz dir, und du, meine Liebe, hast es verstanden,
als du meinen Stolz so, so ergeben
deinen Launen unterworfen sahst.

In den Abgrund fürchte ich nicht, zügellos zu gehen,
wenn du mich nicht von deiner Brust trennst,
Braut meines ganzen Egoismus.

(Musikalisches Zwischenspiel)

Ich gehöre ganz dir, und du, meine Liebe, hast es verstanden,
als du meinen Stolz so, so ergeben
deinen Launen unterworfen sahst.

In den Abgrund fürchte ich nicht, zügellos zu gehen,
wenn du mich nicht von deiner Brust trennst,
Braut meines ganzen Egoismus.