El Tiempo Me Hace Mal (feat. Ana Laura & Manuel) - José Ars перевод на французский

El Tiempo Me Hace Mal (feat. Ana Laura & Manuel)

Pensé que te había dejado atrás
Que el dolor ya no me iba a alcanzar
Pero estaba equivocado
Sigues aquí anclado
Aun te siento a mi lado aunque no estés
Y por más que lo intento no sé qué hacer

Y ahora ahora ahora
¿Qué hago si no estás en mi cama?
Y ahora ahora ahora
Dime cómo olvidar lo que aún me desgana

El tiempo me juega mal
Intento escapar pero me vuelve a atrapar
Y el tiempo no cura nada
Solo aviva el fuego de dejarte en mi alma
¿Por qué quiero quedarme así?
Si no estás aquí ¿quién se queda junto a mí?
El tiempo me hace mal
Y no puedo escapar no puedo escapar

Por más que finjo que ya no estás
Cada día te siento más y más
Este ciclo no tiene final
Es una tormenta que no me deja en paz

Y ahora ahora ahora
¿Qué hago si no estás en mi vida?
Y ahora ahora ahora
Dime cómo dejar de sentir esta herida

El tiempo me juega mal
Intento escapar pero me vuelve a atrapar
Y el tiempo no cura nada
Solo aviva el fuego de dejarte en mi alma
¿Por qué quiero quedarme así?
Si no estás aquí ¿quién se queda junto a mí?
El tiempo me hace mal
Y no puedo escapar no puedo escapar

¿Qué hago si el tiempo no perdona?
Cada segundo sin ti me devora
¿Por qué todo empeora?
Si te vas ¿qué me queda ahora?

El tiempo me juega mal
Intento escapar pero me vuelve a atrapar
Y el tiempo no cura nada
Solo aviva el fuego de dejarte en mi alma
¿Por qué quiero quedarme así?
Si no estás aquí ¿quién se queda junto a mí?
El tiempo me hace mal
Y no puedo escapar no puedo escapar

Le Temps Me Fait Mal (feat. Ana Laura & Manuel)

Je pensais t'avoir laissée derrière moi
Que la douleur ne m'atteindrait plus
Mais j'avais tort
Tu es toujours ancrée ici
Je te sens encore à mes côtés même si tu n'y es pas
Et malgré tous mes efforts, je ne sais pas quoi faire

Et maintenant maintenant maintenant
Qu'est-ce que je fais si tu n'es pas dans mon lit ?
Et maintenant maintenant maintenant
Dis-moi comment oublier ce qui me ronge encore

Le temps me joue des tours
J'essaie de m'échapper mais il me rattrape
Et le temps ne guérit rien
Il ne fait qu'attiser le feu de t'avoir laissée dans mon âme
Pourquoi est-ce que je veux rester ainsi ?
Si tu n'es pas là, qui reste à mes côtés ?
Le temps me fait mal
Et je ne peux pas m'échapper, je ne peux pas m'échapper

Même si je fais semblant que tu n'es plus là
Chaque jour je te sens de plus en plus
Ce cycle n'a pas de fin
C'est une tempête qui ne me laisse pas en paix

Et maintenant maintenant maintenant
Qu'est-ce que je fais si tu n'es pas dans ma vie ?
Et maintenant maintenant maintenant
Dis-moi comment arrêter de ressentir cette blessure

Le temps me joue des tours
J'essaie de m'échapper mais il me rattrape
Et le temps ne guérit rien
Il ne fait qu'attiser le feu de t'avoir laissée dans mon âme
Pourquoi est-ce que je veux rester ainsi ?
Si tu n'es pas là, qui reste à mes côtés ?
Le temps me fait mal
Et je ne peux pas m'échapper, je ne peux pas m'échapper

Que faire si le temps ne pardonne pas ?
Chaque seconde sans toi me dévore
Pourquoi tout empire ?
Si tu pars, que me reste-t-il maintenant ?

Le temps me joue des tours
J'essaie de m'échapper mais il me rattrape
Et le temps ne guérit rien
Il ne fait qu'attiser le feu de t'avoir laissée dans mon âme
Pourquoi est-ce que je veux rester ainsi ?
Si tu n'es pas là, qui reste à mes côtés ?
Le temps me fait mal
Et je ne peux pas m'échapper, je ne peux pas m'échapper