Destino - José Benítez перевод на немецкий

Destino

Entre tantas miradas,
Las nuestras se encontraron.
Entre tantas sonrisas,
Las nuestras se conectaron.
Entre tantos labios,
Los nuestros se besaron.
Entre tantas almas,
Las nuestras una se hicieron y así
Es el destino el que nos hizo reír.
Es el destino el que nos hizo sufrir,
Doy gracias al cielo por tenerte aquí.
Es el destino el que me trajo hacia ti.
Es el destino el que nos hizo reír.
Es el destino el que nos hizo sufrir,
Doy gracias al cielo por tenerte aquí.
Es el destino el que te trajo hacia mí.
Entre el suelo y entre el mar,
Acaricio tu pelo.
Entre el suelo y entre el cielo,
Yo te espero, yo te espero mi amor.
Es el destino el que nos hizo reír.
Es el destino el que nos hizo sufrir,
Doy gracias al cielo por tenerte aquí.
Es el destino el que te trajo hacia mí.

Schicksal

Unter so vielen Blicken,
trafen sich unsere.
Unter so vielen Lächeln,
verbanden sich unsere.
Unter so vielen Lippen,
küssten sich unsere.
Unter so vielen Seelen,
wurden unsere eins und so
Ist es das Schicksal, das uns zum Lachen brachte.
Ist es das Schicksal, das uns leiden ließ,
Ich danke dem Himmel, dass ich dich hier habe.
Ist es das Schicksal, das mich zu dir brachte.
Ist es das Schicksal, das uns zum Lachen brachte.
Ist es das Schicksal, das uns leiden ließ,
Ich danke dem Himmel, dass ich dich hier habe.
Ist es das Schicksal, das dich zu mir brachte.
Zwischen dem Boden und zwischen dem Meer,
streichle ich dein Haar.
Zwischen dem Boden und zwischen dem Himmel,
warte ich auf dich, ich warte auf dich, meine Liebe.
Ist es das Schicksal, das uns zum Lachen brachte.
Ist es das Schicksal, das uns leiden ließ,
Ich danke dem Himmel, dass ich dich hier habe.
Ist es das Schicksal, das dich zu mir brachte.