Il Trovatore / Act 2: "Mal reggendo all'aspro assalto" - José Carreras feat. Stefania Toczyska, Orchestra of the Royal Opera House, Covent Garden & Sir Colin Davisперевод на русский

Il Trovatore / Act 2: "Mal reggendo all'aspro assalto"

Трубадур / Акт 2: "Слабо держался в жаркой сече"

Mal reggendo all'aspro assalto

Слабо держался в жаркой сече,

Ei già tocco il suolo avea

Он уж повержен был на грунт,

Ma menava il colpo in alto

Но занеся удар повыше,

E trafiggerlo m'adovea

Я пронзить его был готов.

Quando arresta un moto arcano

Когда тайный толчок остановил

Nel discender questa mano

В движенье вниз мою руку,

Le mie fibre acuto gelo fa

Мои жилы острый холод сковал,

Repenti a brividir

Вдруг дрожь пробежала.

Mentre un grido vien dal cielo

Меж тем с неба голос грянул,

Che mi dice: Non ferir!

Что сказал мне: "Не наноси!"

Maledetta, maledetta

Проклят, проклят!

Ma nell'alma dell'imbrago

Но в душе воина

Non parlò del cieco il detto

Не звучал совет слепца,

O se ancor mi spinge il fato

Или если рок толкает

A pugnar col maleetto

Сразиться мне с негодяем,

Compie, o figlio, qual d'un Dio

Сверши, о сын, как божество,

Compie allora il genio mio

Сверши тогда волю мою.

S'inalesa questa lama

Если меч сей не запятнан,

Vi premergi a l'empio il cor

Воткнётся в сердце злодея,

Sì, lo giuro, questa lama

Да, клянусь, этот клинок

Scenderà dell'empio in cor

Вонзится в сердце злодея!

Оцените перевод

Авторы: Giuseppe Verdi

Альбом

Verdi: Il Trovatore

дата релиза

08-05-1981

1 Il trovatore, Act 3: "Di quella pira"
2 Il Trovatore / Act 3: "Quale d'armi fragor"
3 Il Trovatore / Act 4: "D'amor sull'ali rosee"
4 Il Trovatore / Act 4: "Tu vedrai che amore"
5 Il Trovatore / Act 1: "Di tale amor"
6 Il Trovatore / Act 3: "Ah sì ben mio"
7 Il Trovatore / Act 1: "Deserto sulla terra"
8 Il Trovatore / Act 1: "Non m'inganno" - "Infida!" "Qual voce!"
9 Il Trovatore / Act 2: "Condotta ell'era in ceppi"
10 Il Trovatore / Act 4: "Ai nostri monti ritorneremo"
11 Il Trovatore / Act 2: "Soli or siamo"
12 Il Trovatore / Act 4: "Madre, non dormi?"
13 Il Trovatore / Act 2: "Non son tuo figlio?"
14 Il Trovatore / Act 2: "Mal reggendo all'aspro assalto"
15 Il Trovatore / Act 2: "Perchè piangete?"
16 Il Trovatore / Act 1: "Che più t'arresti?"
17 Il Trovatore / Act 1: "Tacea la notte!"
18 Il Trovatore / Act 2: "Ah, se l'error t'ingombra"
19 Il Trovatore / Act 4: "Udiste? Come albeggi" - "Abuso forse quel poter"
20 Il Trovatore / Act 3: "Squilli, echeggi la tromba"
21 Il Trovatore / Act 2: "Vedi! le fosche notturne spoglie" (Anvil Chorus)
22 Il Trovatore / Act 1: "Di due figli"
23 Il Trovatore / Act 3: "Or co' dadi"
24 Il Trovatore / Act 1: "All'erta! all'erta!"
25 Il Trovatore / Act 2: "Il balen del suo sorriso" - "Qual suono! o ciel!"
26 Il Trovatore / Act 1: "Tacea la notte" - "Quanto narrasti di turbamento"
27 Il Trovatore / Act 2: "Mesta è la tua canzon!"
28 Il Trovatore / Act 2: "L'usato messo Ruiz invia"
29 Il Trovatore / Act 2: "Tutto è deserto"
30 Il Trovatore / Act 4: "Ti scosta!"
31 Il Trovatore / Act 4: "Che! Non m'inganno! Quel fioco lume..."
32 Il Trovatore / Act 3: "L'onda de'suoni mistici" - "Manrico!"
33 Il Trovatore / Act 4: "Miserere d'un'alma"
34 Il Trovatore / Act 4: "Siam giunti: ecco la torre"
35 Il Trovatore / Act 3: "In braccio al mio rival!" - "Che fu?" "Dappresso il campo"
36 Il Trovatore / Act 3: "Giorni poveri vivea"
37 Il Trovatore / Act 4: "A te davanti!" Qual voce!" - "Mira, di aberce la- grime"
38 Il Trovatore / Act 2: "Stride la vampa!"

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.