Pel Teu Amor (Roso) - José Carreras перевод на немецкий

Pel Teu Amor (Roso)

Amb la llum del teu mirar,
Has omplert la meva vida.
Si em volguessis estimar,
Ma il·lusió fora complida.
I viuria tan content,
Que en mon rostre s'hi veuria
La llum de l'agraïment
I a tothora et cantaria
Una cançó pels teus ulls
Que jo mateix et faria;
Una cançó pels teus ulls
Perquè enmig de tants esculls
Fossin ells la meva guia.

Rosó, Rosó llum de la meva vida,
Rosó, Rosó, no desfacis ma il·lusió.

Presoner en tots moments
De la teva veu tan clara,
Que allunya els mals pensaments
I la bondat sols empara.
Perquè és fresca i és suau
I és un doll de poesia
I s'assembla a n'el cel blau
Que al cor ens dóna alegria.
Doncs ja que em tens presoner
Un dia i un altre dia,
I jo m'hi trobo tant bé,
Roser la meva Roser,
Vulgues fer-me companyia.

Für Deine Liebe (Roso)

Mit dem Licht deines Blicks,
Hast du mein Leben erfüllt.
Wenn du mich lieben wolltest,
Wäre mein Traum erfüllt.
Und ich würde so glücklich leben,
Dass man auf meinem Gesicht sehen würde
Das Licht der Dankbarkeit
Und ich würde dir jederzeit singen
Ein Lied für deine Augen
Das ich selbst für dich dichten würde;
Ein Lied für deine Augen
Damit inmitten so vieler Klippen
Sie mein Führer wären.

Rosó, Rosó, Licht meines Lebens,
Rosó, Rosó, zerstöre nicht meinen Traum.

Gefangener in jedem Moment
Von deiner so klaren Stimme,
Die die schlechten Gedanken vertreibt
Und nur die Güte schützt.
Denn sie ist frisch und sie ist sanft
Und ist ein Quell der Poesie
Und ähnelt dem blauen Himmel
Der dem Herzen Freude gibt.
Nun, da du mich gefangen hältst
Tag für Tag,
Und ich fühle mich dabei so wohl,
Roser, meine Roser,
Wolle mir Gesellschaft leisten.