Recondita Armonia (Tosca) - José Carrerasперевод на русский
La
vida
es
vida
y
ya...
Жизнь
есть
жизнь,
и
всё
тут...
O.X.L.
¡Va!
О.Х.Л.
Поехали!
Que
gire
la
tierra!
Пусть
земля
вертится!
Que
aunque
unos
padecen
Ведь
то,
от
чего
одни
страдают,
Lo
que
otros
celebran
Другие
празднуют,
Todo
es
evasión!
Всё
- бегство
от
реальности!
Con
notas,
copas,
С
нотами,
бокалами,
Vodka
o
ginebra
Водкой
или
джином,
Pero
hay
que
tomar
con
moderación!
Но
пить
нужно
в
меру!
Que
no
hay
decepción
Ведь
нет
разочарования
¡más
vacía!
Более
пустого,
Que
ver
que
ya
ni
el
trago
es
la
solución.
Чем
осознать,
что
даже
выпивка
- не
выход.
¡Don!
Дорогая!
¿Si
hay
armas
y
drogas?
Если
есть
оружие
и
наркотики?
Es
porque
hay
quien
las
toma!
Значит,
есть
те,
кто
их
употребляет!
Por
gusto,
moda
Ради
удовольствия,
моды
O
calmante
ante
el
frenesí
de
las
horas...
Или
успокоения
перед
лицом
безумия
времени...
¡Que
baile
esta
sierpe
desertora
Пусть
эта
дезертирша-змея
танцует
Al
son
de
la
muerte!
Под
музыку
смерти!
¡Que
Adán
siempre
Ведь
у
Адама
всегда
Tendrá
un
fruto
prohibido
pendiente!
Будет
запретный
плод
в
ожидании!
¿Echaste
la
suerte?
Ты
бросила
жребий?
Si
el
dolor
no
enseña,
resiente...
Если
боль
не
учит,
она
напоминает
о
себе...
¡Buscar
soluciones!
Искать
решения!
Ese
es
mi
único
inconveniente,
Вот
моя
единственная
проблема,
Loco!...
Сумасшедшая!...
¡Acá
el
que
no
se
la
ingenia
Здесь
тот,
кто
не
приспосабливается
No
sobrevive!
Не
выживает!
Y
por
cada
vecino
vivo
И
за
каждым
живым
соседом
Hay
un
fantasma
que
lo
sigue...
Следует
призрак...
Pero
hoy
quiero
animarme
el
ánima!
Но
сегодня
я
хочу
поднять
себе
настроение!
Mi
realidad,
va
más
allá
Моя
реальность
выходит
за
рамки
De
un
nombre
un
número
y
una
ciudad...
Имени,
номера
и
города...
¡Vivo!...Sabiendo
que
este
plano
Я
живу!...
Зная,
что
этот
уровень
Entre
humano
y
divino
Между
человеческим
и
божественным
Sádico
y
violento
Садистский
и
жестокий
Como
argumento
de
Tarantino.
Как
сюжет
Тарантино.
Es
kaos
& armonía
Это
хаос
и
гармония
En
nuestra
estadía
В
нашем
пребывании
Es
cosa
mía
Это
моё
дело
Disfrutar
de
que
un
nuevo
día
Наслаждаться
тем,
что
новый
день
Pinta
bien...
Выглядит
хорошо...
Por
más
desolado
que
el
mundo
este.
Как
бы
опустошен
ни
был
этот
мир.
Es
kaos
& Armonía
Это
хаос
и
гармония
En
nuestra
estadía
В
нашем
пребывании
Es
cosa
mía
Это
моё
дело
Enfocar
mi
energía
Направить
свою
энергию
En
encontrar
mi
edén...
На
поиски
своего
Эдема...
Y
hacer
lo
que
un
hombre
tiene
que
hacer.
И
делать
то,
что
должен
делать
мужчина.
Tarde
advertí
que
estaba
Поздно
я
заметил,
что
нахожусь
En
zona
liberada
В
свободной
зоне
Ya
en
plena
pulseada
Уже
в
разгаре
борьбы
Entre
la
mente
y
el
bajo
instinto
Между
разумом
и
низменным
инстинктом
Mate
una
neurona!
Убил
нейрон!
Gritando:-"el
que
avisa
no
traiciona"-
Крича:
-"кто
предупреждает,
тот
не
предаёт"-
¿En
esta
Roma?
В
этом
Риме?
Todos
los
caminos
Все
дороги
Llevan
al
circo,
Ведут
в
цирк,
¡insisto!
Настаиваю!
Alégrese
el
que
no
encaje
Радуйся,
если
не
вписываешься
En
este
paisaje!
В
этот
пейзаж!
Donde
el
vigi
se
viste
de
chorro
Где
полицейский
одевается
как
вор
Y
el
chorro
de
traje,
compa!
А
вор
- в
костюм,
подруга!
Mi
único
dogma
en
la
vida
es
sobrevivir!
Моя
единственная
догма
в
жизни
- выжить!
¿Y
si
no
llego
a
adaptarme
al
mundo?
А
если
я
не
смогу
приспособиться
к
миру?
¡Que
él
se
adapte
a
mí!,
Пусть
он
приспособится
ко
мне!,
Corta.
Кратко.
Ayer
me
heriste
Вчера
ты
ранила
меня
Cosa
que
hoy
suena
a
chiste!
Что
сегодня
звучит
как
шутка!
¡Atadura
trunca!
Оборванные
оковы!
Mi
locura
esquiva
tu
blíster
Моё
безумие
ускользает
от
твоих
таблеток
Porque
el
futuro
es:-¡ahora
nunca!
Потому
что
будущее
- это:
-сейчас
никогда!
Y
estar
activo,
И
быть
активным,
Es
tener
el
placer
Значит
иметь
удовольствие
De
coronarte
o
enterrarte
vivo...
Короновать
тебя
или
похоронить
заживо...
Es
kaos
& armonía
Это
хаос
и
гармония
En
nuestra
estadía
В
нашем
пребывании
Es
cosa
mía
Это
моё
дело
Disfrutar
de
que
un
nuevo
día
Наслаждаться
тем,
что
новый
день
Pinta
bien...
Выглядит
хорошо...
Por
más
desolado
que
el
mundo
este.
Как
бы
опустошен
ни
был
этот
мир.
Es
kaos
& Armonía
Это
хаос
и
гармония
En
nuestra
estadía
В
нашем
пребывании
Es
cosa
mía
Это
моё
дело
Enfocar
mi
energía
Направить
свою
энергию
En
encontrar
mi
edén
На
поиски
своего
Эдема
Y
hacer
lo
que
un
hombre
И
делать
то,
что
должен
Tiene
que
hacer.
Делать
мужчина.
La
vida
es
vida
Жизнь
есть
жизнь
El
resto
es
tu
perspectiva!
Остальное
- твоя
перспектива!
Es
tu
enfoque...
Это
твой
подход...
Cuestión
de
que
te
equivoques
Вопрос
в
том,
чтобы
ошибиться
Y
sigas!
И
продолжать!
Posturas
hay
tantas
Позиций
столько
же,
Como
personas
y
expectativas...
Сколько
людей
и
ожиданий...
Pero
¿quién
toma
la
iniciativa?
Но
кто
берёт
инициативу?
Arriba!
ARRIBA!
Вверх!
ВВЕРХ!
Por
entropía
По
энтропии
El
Kaos
se
desencadena
Хаос
развязывается
¿Yo?
En
mi
sintonía!
Я?
На
своей
волне!
Que
el
odio
muera
en
tono
de
espera!
Пусть
ненависть
умрёт
в
ожидании!
Hijos
del
rigor!
Дети
строгости!
Hoy
la
magistratura
más
oscura
Сегодня
самая
тёмная
магистратура
Simula
¡gran
compostura!
Изображает
великое
спокойствие!
Como
buen
impostor.
Как
и
любой
самозванец.
Tildaron
mi
amor
Они
назвали
мою
любовь
Color
tabú!
Запретным
цветом!
Con
su
actitud
de
mierda
Со
своим
дерьмовым
отношением
De
histeria
y
soberbia
Истерии
и
высокомерия
Presos
en
tu
ferias
de
multimedia,
Запертые
в
своих
ярмарках
мультимедиа,
Pero
sigo
sano!
Но
я
всё
ещё
здоров!
Mientras
arpías
y
sopranos
Пока
гарпии
и
сопрано
Terminan
cantando
"Ave
Marías"
В
конечном
итоге
поют
"Аве
Мария"
Como
en
Gregoriano.
Как
в
григорианском
хорале.
Estándares
sociales,
Социальные
стандарты,
Crímenes,
castigos,
Преступления,
наказания,
Juicios,
funerales
Суды,
похороны
¿Si
el
fin
de
tu
vida
es
lucrativo?
Если
конец
твоей
жизни
прибылен?
¡Sos
otro
producto!
Ты
- всего
лишь
ещё
один
продукт!
De
tendencias
y
medios
masivos
Трендов
и
средств
массовой
информации
¡Libre!
Quiero
verme
Свободным!
Хочу
видеть
себя
De
este
gris
Alzheimer
colectivo.
От
этого
серого
коллективного
Альцгеймера.
Es
kaos
& armonía
Это
хаос
и
гармония
En
nuestra
estadía
В
нашем
пребывании
Es
cosa
mía
Это
моё
дело
Disfrutar
de
que
un
nuevo
día
Наслаждаться
тем,
что
новый
день
Pinta
bien...
Выглядит
хорошо...
Por
más
desolado
que
el
mundo
este.
Как
бы
опустошен
ни
был
этот
мир.
Es
kaos
& Armonía
Это
хаос
и
гармония
En
nuestra
estadía
В
нашем
пребывании
Es
cosa
mía...
Это
моё
дело...
Enfocar
mi
energía
Направить
свою
энергию
En
encontrar
mi
edén.
На
поиски
своего
Эдема.
Y
hacer
lo
que
un
hombre
И
делать
то,
что
должен
Tiene
que
hacer
Делать
мужчина
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.