Текст и перевод песни José Carreras - Un Ballo in Maschera: Act III. Forse La Soglia Attinse

Un Ballo in Maschera: Act III. Forse La Soglia Attinse

RICCARDO
(Solo)
Forse la soglia attinse,
E posa alfin. L'onore
Ed il dover fra i nostri petti han rotto
L'abisso. Ah, sì, Renato
Rivedrà l'Inghilterra... e la sua sposa
Lo seguirà Senza un addio, l'immenso
Mar ne separi... e taccia il core.
(Scrive e nel momento di apporre
La firma lascia cader la penna)
Esito ancor? ma, o ciel, non lo degg'io?
(Sottoscrive e chiude il foglio in seno)
Ah, l'ho segnato il sacrifizio mio!
RICARDO
(Solo)
Quizás ella logró ya la paz.
El honor y el deber han abierto
Un abismo en nuestros corazones.
Renato volverá a ver Inglaterra...
Y su esposa lo seguirá.
Que el inmenso océano nos separe...
Y acalle nuestro corazón.
(Escribe, y en el momento de firmar
Deja caer la pluma)
¿Dudo aún? Pero...¿no debo hacerlo?
(Firma y se guarda el papel)
¡Ah, ya he firmado mi sacrificio!

Un Bal Masqué: Acte III. Peut-être le Seuil Atteignit

RICCARDO
(Seul)
Peut-être le seuil a-t-il atteint,
Et s'est enfin posé. L'honneur
Et le devoir dans nos poitrines ont brisé
L'abîme. Ah, oui, Renato
Reverra l'Angleterre... et son épouse
Le suivra. Sans un adieu, l'immense
Mer nous sépare... et que notre cœur se taise.
(Écrit et au moment de poser
Sa signature, laisse tomber la plume)
Doute encore ? Mais, oh ciel, ne le dois-je pas ?
(Signe et range la feuille dans sa poche)
Ah, j'ai marqué mon sacrifice !
RICCARDO
(Seul)
Peut-être qu'elle a déjà trouvé la paix.
L'honneur et le devoir ont ouvert
Un abîme dans nos cœurs.
Renato reverra l'Angleterre...
Et son épouse le suivra.
Que l'immense océan nous sépare...
Et que notre cœur se taise.
(Écrit, et au moment de signer
Laisse tomber sa plume)
Doute-t-il encore ? Mais... ne devrais-je pas le faire ?
(Signe et range le papier)
Ah, j'ai déjà signé mon sacrifice !