Текст и перевод песни José Cid feat. Green Windows - Vinte anos

Vinte anos

Há muito muito tempo eras tu uma criança
Que brincava num bailoço e ao pião
Tinhas tranças pretas e caçavas borboletas
Como quem corria atrás de uma ilusão

Há muito muito tempo era eu outra criança
Que te amava ternamente sem saber
Vínhamos da escola e oferecia-te uma flor
Que tu punhas no cabelo a sorrir

Vem viver a vida amor
Que o tempo que passou não volta não
Sonhos que o tempo apagou
Mas para nós ficou esta canção

Vinte anos mais tarde encontrei-te por acaso
Numa rua da cidade onde moravas
Ficámos parados e olhámo-nos sorrindo
Como quem se vê a um espelho p′la manhã

Dei-te o meu telefone
Convidei-te pra jantar
Adoraste ver a minha colecção
Pelo tempo fora continuámos unidos
E cantámos tantas vezes a canção

Vem viver a vida amor
Que o tempo que passou não volta não
Sonhos que o tempo apagou
Mas para nós ficou esta canção

Daqui a vinte anos quando tu já fores velhinha
Talvez eu já não exista p'ra te ver
Ficas à lareira a fazer a tua renda
Pouco importa pois recordar é viver

Há muito muito tempo
Tu e eu duas crianças
Que brincavam num baloiço
E ao pião

Vínhamos da escola
E oferecia-te uma flor
Que desponta agora
No teu coração

Vem viver a vida amor
Que o tempo que passou
Não volta não

Vingt ans

Il y a très longtemps, tu étais une enfant
Qui jouait sur une balançoire et à la toupie
Tu avais des tresses noires et tu chassais les papillons
Comme si tu courais après une illusion

Il y a très longtemps, j'étais un autre enfant
Qui t'aimait tendrement sans le savoir
Nous revenions de l'école et je t'offrais une fleur
Que tu mettais dans tes cheveux en souriant

Viens vivre la vie, mon amour
Le temps qui s'est écoulé ne revient pas
Des rêves que le temps a effacés
Mais pour nous, il nous reste cette chanson

Vingt ans plus tard, je t'ai retrouvée par hasard
Dans une rue de la ville où tu vivais
Nous nous sommes arrêtés et nous nous sommes regardés en souriant
Comme si on se voyait dans un miroir le matin

Je t'ai donné mon numéro de téléphone
Je t'ai invitée à dîner
Tu as adoré voir ma collection
Pendant tout ce temps, nous sommes restés unis
Et nous avons chanté cette chanson tant de fois

Viens vivre la vie, mon amour
Le temps qui s'est écoulé ne revient pas
Des rêves que le temps a effacés
Mais pour nous, il nous reste cette chanson

Dans vingt ans, quand tu seras déjà une vieille dame
Peut-être que je ne serai plus là pour te voir
Tu seras près du feu à faire ta dentelle
Peu importe, car se souvenir, c'est vivre

Il y a très longtemps
Toi et moi, deux enfants
Qui jouaient sur une balançoire
Et à la toupie

Nous revenions de l'école
Et je t'offrais une fleur
Qui fleurit maintenant
Dans ton cœur

Viens vivre la vie, mon amour
Le temps qui s'est écoulé
Ne revient pas